Jes 43:13

Grundtext

MAS Jes 43:13 גַּם־מִיֹּום אֲנִי הוּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל אֶפְעַל וּמִי יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 43:13 ἔτι ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ἐξαιρούμενος ποιήσω καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό

ELB Jes 43:13 Ja, auch weiterhin bin ich es, und da ist niemand, der aus meiner Hand errettet. Ich wirke, und wer kann es rückgängig machen?
ELO Jes 43:13 Ja, von jeher bin ich derselbe; und da ist niemand, der aus meiner Hand errette. Ich wirke, und wer kann es abwenden?
LUO Jes 43:13 Auch bin ich, ehe denn ein Tag +03117 war, und ist niemand, der aus meiner Hand +03027 erretten kann +05337 (+08688). Ich wirke +06466 (+08799); wer will's abwenden +07725 (+08686)?
SCH Jes 43:13 Auch fernerhin bin ich derselbe, und niemand kann aus meiner Hand erretten. Ich wirke, wer will es abwenden?
KAT Jes 43:13 ja, vom Äon an bin Ich Er. Und kein Bergen ist da aus Meiner Hand; vollbringen will Ich es, und wer wird es hintertreiben?
HSA Jes 43:13 Auch weiterhin (vom heutigen Tage an) bin ich es, und da ist keiner, der aus meiner Hand entreißt. Ich wirke, und wer kann es rückgängig machen?
PFL Jes 43:13 Auch seit ein Tag wurde, bin Ich Derselbe, und nicht ist, der aus Meiner Hand herausreißt; Ich werde wirken und wer wird es umwenden?
TUR Jes 43:13 auch heutab bin ich es und keiner, der aus meiner Hand errettet! Ich wirke und wer wollt es wenden?

Vers davor: Jes 43:12 --- Vers danach: Jes 43:14
Zur Kapitelebene Jes 43
Zum Kontext Jes 43.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)