Jes 40:7

Vers davor: Jes 40:6 --- Vers danach: Jes 40:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.

Grundtext

MAS יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵֽל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בֹּו אָכֵן חָצִיר הָעָֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 40:7 ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν

ELB Jes 40:7 Das Gras ist verdorrt, die Blume ist verwelkt, denn der Hauch des HERRN hat sie angeweht. Fürwahr, das Volk ist Gras.
ELO Jes 40:7 Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; denn der Hauch Jehovas hat sie angeweht. Fürwahr, das Volk ist Gras.
LUO Jes 40:7 Das Gras +02682 verdorrt +03001 (+08804), die Blume +06731 verwelkt +05034 (+08804); denn des HERRN +03068 Geist +07307 bläst darein +05380 (+08804). Ja +0403, das Volk +05971 ist das Gras +02682.
SCH Jes 40:7 Das Gras wird dürr, die Blume welkt; denn der Hauch des HERRN weht darein. Wahrhaftig, das Volk ist Gras!
KAT Jes 40:7 Vertrocknet ist das Gras, verwelkt ist die Blüte; denn der Geist Jewe‘s wendet sich zurück darin. Gewiss, Gras ist das Volk;
HSA Jes 40:7 Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, wenn der Hauch Jahwes sie anweht. Fürwahr, Gras ist das Volk!
PFL Jes 40:7 Vertrocknet ist das Gras, verwelkt die Blume, wenn der Hauch Jehovas dagegen blies; fürwahr, Gras ist das Volk.
TUR Jes 40:7 Es dorrt das Gras, es welkt die Blüte, da sie des Ewgen Windhauch angeweht.

Vers davor: Jes 40:6 --- Vers danach: Jes 40:8
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwes tröstendes Wort für sein Volk - Jes 40:1-11 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blume = ein Symbol für irdische Schönheit und Lieblichkeit (H. Heller)
- Gras, Kraut = ein Symbol für den Menschen in seiner Vergänglichkeit (A. Heller)