Jes 40:8

Vers davor: Jes 40:7 --- Vers danach: Jes 40:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.

Grundtext

MAS Jes 40:8 יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵֽל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעֹולָֽם׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 40:8 τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα

ELB Jes 40:8 Das Gras ist verdorrt, die Blume ist verwelkt. Aber das Wort unseres Gottes besteht in Ewigkeit.
ELO Jes 40:8 Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; aber das Wort unseres Gottes besteht in Ewigkeit."
LUO Jes 40:8 Das Gras +02682 verdorrt +03001 (+08804), die Blume +06731 verwelkt +05034 (+08804); aber das Wort +01697 unsres Gottes +0430 bleibt +06965 (+08799) ewiglich +05769.
SCH Jes 40:8 Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unsres Gottes bleibt in Ewigkeit.»
KAT Jes 40:8 vertrocknet ist das Gras, verwelkt ist die Blüte. Doch das Wort unsers Alueim soll bestehen für den Äon.
HSA Jes 40:8 Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, doch das Wort unseres Gottes wird für immer Bestand haben."
PFL Jes 40:8 Verdorrt ist das Gras, verwelkt die Blume, aber das Wort unseres Elohim wird aufstehen und bestehen für verhüllte Ewigkeit." (Unterschied Blüte: Frucht).
TUR Jes 40:8 So ists, Gras ist das Volk. Es dorrt das Gras, es welkt die Blüte, doch unsres Gottes Wort besteht in Ewigkeit.

Vers davor: Jes 40:7 --- Vers danach: Jes 40:9
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwes tröstendes Wort für sein Volk - Jes 40:1-11 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blume = ein Symbol für irdische Schönheit und Lieblichkeit (H. Heller)