Jes 40:6

Vers davor: Jes 40:5 --- Vers danach: Jes 40:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 40 | 👉 Zum Kontext Jes 40.

Grundtext

MAS Jes 40:6 קֹול אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל־חַסְדֹּו כְּצִיץ הַשָּׂדֶֽה׃

Übersetzungen

SEP Jes 40:6 φωνὴ λέγοντος βόησον καὶ εἶπα τί βοήσω πᾶσα σὰρξ χόρτος καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου

ELB Jes 40:6 Eine Stimme spricht: Rufe! Und ich sage: Was soll ich rufen? - Alles Fleisch ist Gras, und all seine Anmut wie die Blume des Feldes.
ELO Jes 40:6 Stimme eines Sprechenden: Rufe! Und er spricht: Was soll ich rufen? "Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Anmut wie die Blume des Feldes.
LUO Jes 40:6 Es spricht +0559 (+08802) eine Stimme +06963: Predige +07121 (+08798)! Und er sprach +0559 (+08804): Was soll ich predigen +07121 (+08799)? Alles Fleisch +01320 ist Gras +02682, und alle seine Güte +02617 ist wie eine Blume +06731 auf dem Felde +07704.
SCH Jes 40:6 Es spricht eine Stimme: Predige! Und er sprach: Was soll ich predigen? «Alles Fleisch ist Gras und alle seine Anmut wie die Blume des Feldes!
KAT Jes 40:6 Eine Stimme sagt: Rufe! Und ich sage: Was soll ich rufen? Alles Fleisch ist Gras und all seine Herrlichkeit wie des Feldes Blüte.
HSA Jes 40:6 Eine Stimme spricht: Rufe! Da sagt [der Prophet]: Was soll ich rufen? - "Alles Fleisch ist Gras und all seine Anmut gleicht der Blume des Feldes.
PFL Jes 40:6 Stimme des Sprechers: "Rufe", und er (der Angesprochene) spricht: "Was soll ich rufen?" "Alles Fleisch ist Gras und alle seine Grazie der Feldblume gleich.
TUR Jes 40:6 Ein Hall, es spricht: 'Ruf aus!' Und er spricht: 'Was ausrufen?' All Fleisch ist Gras und alle seine Treue wie des Feldes Blüte!

Vers davor: Jes 40:5 --- Vers danach: Jes 40:7
Zur Kapitelebene Jes 40
Zum Kontext Jes 40.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwes tröstendes Wort für sein Volk - Jes 40:1-11 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blume = ein Symbol für irdische Schönheit und Lieblichkeit (H. Heller)
- Gras, Kraut = ein Symbol für den Menschen in seiner Vergänglichkeit (A. Heller)