Jes 24:5
Vers davor: Jes 24:4 --- Vers danach: Jes 24:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 24:5 וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ כִּֽי־עָבְרוּ תֹורֹת חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 24:5 ἡ δὲ γῆ ἠνόμησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν διότι παρέβησαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα διαθήκην αἰώνιον
ELB Jes 24:5 Und die Erde ist entweiht worden unter ihren Bewohnern. Denn sie haben die Gesetze übertreten, die Ordnungen überschritten, den ewigen Bund ungültig gemacht!
ELO Jes 24:5 Und die Erde ist entweiht worden unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung überschritten, gebrochen den ewigen Bund.
LUO Jes 24:5 Das Land +0776 ist entheiligt +02610 (+08804) von seinen Einwohnern +03427 (+08802); denn sie übertreten +05674 (+08804) das Gesetz +08451 und ändern +02498 (+08804) die Gebote +02706 und lassen fahren +06565 (+08689) den ewigen +05769 Bund +01285.
SCH Jes 24:5 Denn die Erde ist unter ihren Bewohnern entweiht worden; sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung abgeändert, den ewigen Bund gebrochen!
KAT Jes 24:5 und das Land ist befleckt unter seinen Bewohnern. Denn sie übertreten die Gesetze, sie verändern die Satzung, sie brechen den äonischen Bund.
HSA Jes 24:5 Ist doch die Erde unter ihren Bewohnern entweiht worden, denn sie haben die Gebote übertreten, festgesetzte Grenzen überschritten, den Bund der Vorzeit gebrochen.
PFL Jes 24:5 Und die Erde war durch Ruchlosigkeit entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie hatten übertreten Gesetzesweisungen, vertauscht Festsetzung, gebrochen Bund verborgener Ewigkeit.
TUR Jes 24:5 Die Erde war verschändet unter ihren Wohnern, weil Weisungen sie übertreten, Gesetz sie überschreiten, den Ewgen Bund durchbrochen.
Vers davor: Jes 24:4 --- Vers danach: Jes 24:6
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)
