Jes 24:6
Vers davor: Jes 24:5 --- Vers danach: Jes 24:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 24:6 עַל־כֵּן אָלָה אָכְלָה אֶרֶץ וַֽיֶּאְשְׁמוּ יֹשְׁבֵי בָהּ עַל־כֵּן חָרוּ יֹשְׁבֵי אֶרֶץ וְנִשְׁאַר אֱנֹושׁ מִזְעָֽר׃
Übersetzungen
SEP Jes 24:6 διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι
ELB Jes 24:6 Darum hat der Fluch die Erde verzehrt, und es büßen, die auf ihr wohnen. Darum sind die Bewohner der Erde dahingeschwunden, und wenig Menschen bleiben übrig.
ELO Jes 24:6 Darum hat der Fluch die Erde verzehrt, und es büßen ihre Bewohner; darum sind verbrannt der Erde Bewohner, und wenig Menschen bleiben übrig.
LUO Jes 24:6 Darum frißt +0398 (+08804) der Fluch +0423 das Land +0776; denn sie verschulden's +0816 (+08799), die darin wohnen +03427 (+08802). Darum verdorren +02787 (+08804) die Einwohner +03427 (+08802) des Landes +0776, also daß wenig +04213 Leute +0582 übrigbleiben +07604 (+08738).
SCH Jes 24:6 Darum hat der Fluch die Erde gefressen, und die darinnen wohnten, mußten es büßen; darum sind die Bewohner der Erde von der Glut verzehrt und nur wenig Menschen übriggeblieben.
KAT Jes 24:6 Deshalb frisst der Eidfluch das Land, und schuldig sind, die darin wohnen. Deshalb sind versiegt die Bewohner des Landes, und der Sterblichen bleiben nur wenige.
HSA Jes 24:6 Darum frisst ein Fluch die Erde und es büßen ihre Bewohner; darum werden die Bewohner der Erde von Glut verzehrt und von den Sterblichen bleiben wenige übrig. -
PFL Jes 24:6 Darum Fluch frisst die Erde, und schuldbeladen musstens büßen, die darauf wohnen; darum sind feuerverzehrt die Bewohner der Erde und nur in einem kleinen Rest bleibt übrig der gesunkene Mensch (Änosch).
TUR Jes 24:6 Drum frisst Fluch die Erde und sind verdammt, die sie bewohnen; drum brennen aus der Erde Wohner und bleibt von Menschen wenig.
Vers davor: Jes 24:5 --- Vers danach: Jes 24:7
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)
