Jes 13:11
Vers davor: Jes 13:10 --- Vers danach: Jes 13:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 13:11 וּפָקַדְתִּי עַל־תֵּבֵל רָעָה וְעַל־רְשָׁעִים עֲוֹנָם וְהִשְׁבַּתִּי גְּאֹון זֵדִים וְגַאֲוַת עָרִיצִים אַשְׁפִּֽיל׃
Übersetzungen
SEP Jes 13:11 καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω
ELB Jes 13:11 Und ich werde am Erdkreis die Bosheit heimsuchen und an den Gottlosen ihre Schuld. Ich werde der Anmaßung der Stolzen ein Ende machen und den Hochmut der Gewalttätigen erniedrigen.
ELO Jes 13:11 Und ich werde an dem Erdkreis heimsuchen die Bosheit, und an den Gesetzlosen ihre Missetat; und ich werde ein Ende machen dem Hochmut der Stolzen und die Hoffart der Gewalttätigen erniedrigen.
LUO Jes 13:11 Ich will den Erdboden +08398 heimsuchen +06485 (+08804) um seiner Bosheit +07451 willen und will dem Hochmut +01347 der Stolzen +02086 ein Ende machen +07673 (+08689) und die Hoffart +01346 der Gewaltigen +06184 demütigen +08213 (+08686),
SCH Jes 13:11 Und ich werde heimsuchen an der Welt ihre Bosheit und an den Gottlosen ihr Unrecht und will die Prahlerei der Übermütigen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gefürchteten erniedrigen.
KAT Jes 13:11 Dann suche Ich heim an allem Wohnland seine Bosheit und an den Frevlern ihre Verworfenheit. Dann mache Ich ein Ende dem Stolz der Vermessenen, und den Stolz der Schrecklichen erniedrige Ich.
HSA Jes 13:11 Und ich suche heim am Erdkreis die [auf ihm verübte] Bosheit und an den Gottlosen ihre Schuld und mache ein Ende dem Hochmut der Übermütigen und erniedrige den Hochmut der Gewalttätigen.
PFL Jes 13:11 Und Ich suche heim an der Mischwelt das Schlechte und an den Gesetzlosen ihre Krummheitsschuld und bringe zum Ruhen den Hochmut der Frechen, und den Stolz der Tyrannen werde Ich erniedrigen.
TUR Jes 13:11 Da ahnde ich das Böse an dem Festland und an den Missetätern ihre Schuld, ich tue ab der Frechen Stolz, und der Tyrannen Hoffart duck ich nieder.
Vers davor: Jes 13:10 --- Vers danach: Jes 13:12
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)
