Jes 13:12
Vers davor: Jes 13:11 --- Vers danach: Jes 13:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 13:12 אֹוקִיר אֱנֹושׁ מִפָּז וְאָדָם מִכֶּתֶם אֹופִֽיר׃
Übersetzungen
SEP Jes 13:12 καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ
ELB Jes 13:12 Ich will den Sterblichen seltener machen als gediegenes Gold und den Menschen seltener als Ofirgold.
ELO Jes 13:12 Ich will den Sterblichen kostbarer machen als gediegenes Gold, und den Menschen als Gold von Ophir.
LUO Jes 13:12 daß ein Mann +0582 teurer sein +03365 (+08686) soll denn feines Gold +06337 und ein Mensch +0120 werter denn Goldes +03800 Stücke aus Ophir +0211.
SCH Jes 13:12 Einen Mann will ich seltener machen als Gold und einen Menschen teurer als Schätze vom Ophir.
KAT Jes 13:12 Kostbarer mache Ich den übriggebliebenen Sterblichen als gleißendes Gold und den Menschen kostbarer als verbürgtes afrikanisches Gold.
HSA Jes 13:12 Ich mache den Sterblichen kostbarer [d. h. seltener] als Feingold und den Menschen ["Adam"] als Gold von Ophir.
PFL Jes 13:12 Teurer werde Ich machen einen geschwächten Menschen als Feingold und einen Adamssohn seltener als verborgenes Ophirgold.
TUR Jes 13:12 Kostbarer mach ich Mensch als Feingold, den Mann als Ophirs Edelerz.
Vers davor: Jes 13:11 --- Vers danach: Jes 13:13
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)
