Jes 13:10
Vers davor: Jes 13:9 --- Vers danach: Jes 13:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 13:10 כִּֽי־כֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וּכְסִילֵיהֶם לֹא יָהֵלּוּ אֹורָם חָשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ בְּצֵאתֹו וְיָרֵחַ לֹֽא־יַגִּיהַ אֹורֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 13:10 οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρίων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς
ELB Jes 13:10 Denn die Sterne des Himmels und seine Sternbilder werden ihr Licht nicht leuchten lassen. Die Sonne wird finster sein bei ihrem Aufgang, und der Mond wird sein Licht nicht scheinen lassen.
ELO Jes 13:10 Denn die Sterne des Himmels und seine Gestirne werden ihr Licht nicht leuchten lassen; die Sonne wird finster sein bei ihrem Aufgang, und der Mond wird sein Licht nicht scheinen lassen.
LUO Jes 13:10 Denn die Sterne +03556 am Himmel +08064 und sein Orion +03685 scheinen +01984 (+08686) nicht hell +0216; die Sonne +08121 geht +03318 +00 finster +02821 (+08804) auf +03318 (+08800), und der Mond +03394 scheint +05050 (+08686) dunkel +0216.
SCH Jes 13:10 Ja, die Sterne des Himmels und seine Sternbilder werden nicht mehr glänzen; die Sonne wird sich bei ihrem Aufgang verfinstern und der Mond sein Licht nicht leuchten lassen.
KAT Jes 13:10 Denn die Sterne der Himmel erscheinen nicht, und ihre Gestirne lassen nicht leuchten ihr Licht. Finster ist die Sonne bei ihrem Aufgang, und der Mond glänzet nicht mit seinem Licht.
HSA Jes 13:10 Denn die Sterne des Himmels und [insbesondere] seine Orion-Sternbilder werden ihr Licht nicht erglänzen lassen. Die Sonne verfinstert sich [schon] bei ihrem Aufgang und der Mond lässt sein Licht nicht scheinen.
PFL Jes 13:10 Denn die Sterne der Himmel und ihre Orione werden nicht glänzen lassen ihr Licht, verfinstert hat sich die Sonne bei ihrem Herauskommen, und der Mond wird nicht erstrahlen lassen sein Licht.
TUR Jes 13:10 Denn des Himmels Sterne und seine Leuchten erstrahlen nicht in ihrem Licht, erdunkelt ist die Sonne, die da aufgeht, der Mond, er strahlt sein Licht nicht aus.
Vers davor: Jes 13:9 --- Vers danach: Jes 13:11
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)
