Jer 43:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 43:2 וַיֹּאמֶר עֲזַרְיָה בֶן־הֹושַֽׁעְיָה וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־הָאֲנָשִׁים הַזֵּדִים אֹמְרִים אֶֽל־יִרְמְיָהוּ שֶׁקֶר אַתָּה מְדַבֵּר לֹא שְׁלָחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לֵאמֹר לֹֽא־תָבֹאוּ מִצְרַיִם לָגוּר שָֽׁם׃
Übersetzungen
SEP Jer 43:2 καὶ εἶπεν Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ιερεμια λέγοντες ψεύδη οὐκ ἀπέστειλέν σε κύριος πρὸς ἡμᾶς λέγων μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ
ELB Jer 43:2 da sagte Asarja, der Sohn des Hoschaja, und Johanan, der Sohn des Kareach, und alle frechen Männer, - sie sagten zu Jeremia: Du redest Lüge! Der HERR, unser Gott, hat dich nicht gesandt und gesagt: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, um euch dort als Fremde aufzuhalten! -
ELO Jer 43:2 da sprachen Asarja, der Sohn Hoschajas, und Jochanan, der Sohn Kareachs, und alle frechen Männer, sie sprachen zu Jeremia: Du redest Lügen! Jehova, unser Gott, hat dich nicht gesandt und gesagt: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, um euch daselbst aufzuhalten;
LUO Jer 43:2 sprachen +0559 (+08799) Asarja +05838, der Sohn +01121 Hosajas +01955, und Johanan +03110, der Sohn +01121 Kareahs +07143 und alle frechen +02086 Männer +0582 +0559 (+08802) zu Jeremia +03414: Du +01696 (+08764) lügst +08267; der HERR +03068, unser Gott +0430, hat dich nicht zu uns gesandt +07971 (+08804) noch gesagt +0559 (+08800): Ihr sollt nicht nach Ägypten +04714 ziehen +0935 (+08799), daselbst zu wohnen +01481 (+08800);
SCH Jer 43:2 da sprachen Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle frechen Männer zu Jeremia: Du lügst! Der HERR, unser Gott, hat dich nicht gesandt, zu sagen: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, um dort in der Fremde zu wohnen;
TUR Jer 43:2 da sprach Asarja, der Sohn Hoscha’jas, und Johanan, der Sohn Kareahs, und alle die böswilligen Männer, sie sagten zu Jirmejahu: „Lüge redest du! Nicht hat dich der Ewige, unser Gott gesandt und gesprochen: ‚Ihr sollt nicht nach Mizraim kommen, dort zu verweilen!‘
Vers davor: Jer 43:1 --- Vers danach: Jer 43:3
Zur Kapitelebene Jer 43
Zum Kontext: Jer 43.
