Jer 43:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 43:1 וַיְהִי כְּכַלֹּות יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם אֲשֶׁר שְׁלָחֹו יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 43:1 καὶ ἐγενήθη ὡς ἐπαύσατο Ιερεμιας λέγων πρὸς τὸν λαὸν πάντας τοὺς λόγους κυρίου οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος πρὸς αὐτούς πάντας τοὺς λόγους τούτους
ELB Jer 43:1 Und es geschah, als Jeremia zum ganzen Volk alle Worte des HERRN, ihres Gottes, zu Ende geredet hatte, mit denen ihn der HERR, ihr Gott, zu ihnen gesandt hatte, alle jene Worte,
ELO Jer 43:1 Und es geschah, als Jeremia zu dem ganzen Volke alle Worte Jehovas, ihres Gottes, zu Ende geredet, womit ihn Jehova, ihr Gott, zu ihnen gesandt hatte, alle jene Worte,
LUO Jer 43:1 Da Jeremia +03414 alle Worte +01697 des HERRN +03068, ihres Gottes +0430, hatte +03615 (+08763) ausgeredet +01696 (+08763) zu allem Volk +05971, wie ihm denn der HERR +03068, ihr Gott +0430, alle diese Worte +01697 an sie befohlen hatte +07971 (+08804),
SCH Jer 43:1 Als nun Jeremia alle Worte des HERRN, ihres Gottes, mit denen der HERR, ihr Gott, ihn zu allem Volk gesandt, bis zu Ende mitgeteilt hatte,
TUR Jer 43:1 Es war aber als Jirmejahu geendet hatte, zu allem Volk alle Worte des Ewigen, ihres Gottes, zu reden, womit ihn der Ewige, ihr Gott, zu ihnen gesandt hatte, alle diese Worte,
Vers davor: Jer 42:22 --- Vers danach: Jer 43:2
Zur Kapitelebene Jer 43
Zum Kontext: Jer 43.
