Jer 34:13

Grundtext

MAS Jer 34:13 כֹּֽה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי כָּרַתִּֽי בְרִית אֶת־אֲבֹותֵיכֶם בְּיֹום הֹוצִאִי אֹותָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים לֵאמֹֽר׃

Übersetzungen

SEP Jer 34:13 οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐγὼ ἐθέμην διαθήκην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐξειλάμην αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας λέγων

ELB Jer 34:13 So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe einen Bund mit euren Vätern geschlossen an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten, aus dem Sklavenhaus, herausführte, und habe gesprochen:
ELO Jer 34:13 So spricht Jehova, der Gott Israels: Ich habe einen Bund mit euren Vätern gemacht an dem Tage, da ich sie aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft, herausführte, und habe gesprochen:
LUO Jer 34:13 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478: Ich habe einen Bund +01285 gemacht +03772 (+08804) mit euren Vätern +01, da +03117 ich sie aus Ägyptenland +0776 +04714, aus dem Diensthause +01004 +05650, führte +03318 (+08687) und sprach +0559 (+08800):
SCH Jer 34:13 So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe mit euren Vätern einen Bund gemacht am Tage, da ich sie aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, führte, des Inhalts:
TUR Jer 34:13 „So spricht der Ewige, der Gott Jisraels: Ich habe einen Vertrag mit euren Vätern geschlossen an dem Tag, da ich sie aus dem Land Mizraim, aus dem Sklavenhaus hinausführte, der besagte:

Vers davor: Jer 34:12 --- Vers danach: Jer 34:14
Zur Kapitelebene Jer 34
Zum Kontext: Jer 34.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)
- Hund = ein Symbol für Unreinheit und Nationen