Jer 23:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 23:10 כִּי מְנָֽאֲפִים מָלְאָה הָאָרֶץ כִּֽי־מִפְּנֵי אָלָה אָבְלָה הָאָרֶץ יָבְשׁוּ נְאֹות מִדְבָּר וַתְּהִי מְרֽוּצָתָם רָעָה וּגְבוּרָתָם לֹא־כֵֽן׃
Übersetzungen
SEP Jer 23:10 ὅτι ἀπὸ προσώπου τούτων ἐπένθησεν ἡ γῆ ἐξηράνθησαν αἱ νομαὶ τῆς ἐρήμου καὶ ἐγένετο ὁ δρόμος αὐτῶν πονηρὸς καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν οὐχ οὕτως
ELB Jer 23:10 Denn das Land ist voll von Ehebrechern - denn wegen des Fluches vertrocknet das Land, verdorren die Weideplätze der Steppe -, und ihr Lauf ist Bosheit, und ihre Stärke ist Unrecht.
ELO Jer 23:10 Denn das Land ist voll von Ehebrechern; denn das Land trauert wegen des Fluches, die Auen der Steppe verdorren, und ihr Lauf ist böse, und ihre Macht ist Unrecht.
LUO Jer 23:10 daß das Land +0776 so voll +04390 (+08804) Ehebrecher +05003 (+08764) ist, daß das Land +0776 so jämmerlich +056 (+08804) steht, daß +06440 es so verflucht +0423 ist und die Auen +04999 in der Wüste +04057 verdorren +03001 (+08804); und ihr Leben +04794 ist böse +07451, und ihr Regiment +01369 taugt +03651 nicht +03808.
SCH Jer 23:10 Denn das Land ist voll Ehebrecher, und das Land trauert wegen des Fluches, die Auen der Wüste sind verdorrt; ihre Gewalttätigkeit ist arg geworden, und sie mißbrauchen ihre Macht.
TUR Jer 23:10 Von Ehebrechern voll ist ja das Land – denn vor dem Fluche kümmert hin das Land, verdorren die Auen der Trift. Ihr Tummeln, böse war es, ihr Siegen: Unrecht.
Vers davor: Jer 23:9 --- Vers danach: Jer 23:11
Zur Kapitelebene Jer 23
Zum Kontext: Jer 23.
