Hos 2:14

Grundtext

MAS Hos 2:14 וַהֲשִׁמֹּתִי גַּפְנָהּ וּתְאֵנָתָהּ אֲשֶׁר אָמְרָה אֶתְנָה הֵמָּה לִי אֲשֶׁר נָֽתְנוּ־לִי מְאַֽהֲבָי וְשַׂמְתִּים לְיַעַר וַאֲכָלָתַם חַיַּת הַשָּׂדֶֽה׃

Übersetzungen

SEP Hos 2:14 καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς ὅσα εἶπεν μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς

ELB Hos 2:14 Und ich veröde ihren Weinstock und ihren Feigenbaum, von denen sie sagte: Die sind mein Liebeslohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben. Und ich mache sie zum Gestrüpp, daß die Tiere des Feldes sie abfressen. -
ELO Hos 2:14 Und ich werde ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, von welchen sie sagte: Diese sind mein Lohn, den mir meine Buhlen gegeben haben. Und ich werde dieselben zu einem Walde machen, und die Tiere des Feldes werden sie abfressen.
LUO Hos 2:14 Ich will ihre Weinstöcke +01612 und Feigenbäume +08384 wüst machen +08074 (+08689), weil +0834 sie sagt +0559 (+08804): "Das +01992 ist mein Lohn +0866, den +0834 mir meine Buhlen +0157 (+08764) gegeben +05414 (+08804)." Ich will einen Wald +03293 daraus machen +07760 (+08804), daß es die wilden +07704 Tiere +02416 fressen sollen +0398 (+08804).
SCH Hos 2:14 Ich will auch ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, wovon sie sagt: «Das ist der Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben»; ich will sie in eine Wildnis verwandeln, wovon sich die Tiere des Feldes nähren sollen.
PFL Hos 2:14 und verwüste ihren Weinstock und ihren Feigenbaum, von denen sie sagte: "Dargereichtes Handgeld sind diese mir, den mir gaben meine eifrigen Liebhaber." Und ich mache jene zu Wald, und fressen wird sie das Getier des Feldes.
TUR Hos 2:14 veröde ihren Weinstock, ihre Feige, davon sie meinte: ‚Buhlgabe sind sie mir, die meine Liebsten mir geschenkt‘, mach zum Gestrüpp sie dass Feldgetier sie frisst.

Vers davor: Hos 2:13 --- Vers danach: Hos 2:15
Zur Kapitelebene Hos 2
Zum Kontext: Hos 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hochzeit = ein Symbol für Freude, Vereinigung (A. Heller)
- Wald = ein Symbol für fleischlich-seelische Herrlichkeit (A. Heller)