Hi 33:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 33:26 יֶעְתַּר אֶל־אֱלֹוהַּ וַיִּרְצֵהוּ וַיַּרְא פָּנָיו בִּתְרוּעָה וַיָּשֶׁב לֶאֱנֹושׁ צִדְקָתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hi 33:26 εὐξάμενος δὲ πρὸς κύριον καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται εἰσελεύσεται δὲ προσώπῳ καθαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην
ELB Hi 33:26 Er wird zu Gott flehen, und der wird ihn gnädig annehmen, und er darf sein Angesicht schauen mit Jubel; und Gott wird dem Menschen seine Gerechtigkeit zurückgeben.
ELO Hi 33:26 Er wird zu Gott flehen, und Gott wird ihn wohlgefällig annehmen, und er wird sein Angesicht schauen mit Jauchzen; und Gott wird dem Menschen seine Gerechtigkeit vergelten.
LUO Hi 33:26 Er wird +0413 Gott +0433 bitten +06279 (+08799); der wird ihm Gnade erzeigen +07521 (+08799) und wird ihn sein Antlitz +06440 sehen lassen +07200 (+08799) mit Freuden +08643 und wird dem Menschen +0582 nach seiner Gerechtigkeit +06666 vergelten +07725 (+08686).
SCH Hi 33:26 er wird zu Gott bitten, der wird ihm gnädig sein, ihn sein Angesicht mit Jauchzen sehen lassen und dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.
HSA Hi 33:26 Er betet zu Gott und der nimmt ihn gnädig an (oder: hat Wohlgefallen an ihm) und er darf Sein Angesicht schaun unter Jauchzen und Er (Gott) gibt dem Menschen seine Gerechtigkeit zurück.
PFL Hi 33:26 Aufmerkend und flehend wird er zu Eloah hinschauen und Dieser gewann Wohlgefallen an ihm, und er sah Sein Angesicht mit Jauchzen; und Er gab zurück dem Änosch seine Gerechtigkeit.
TUR Hi 33:26 Er fleht zu Gott, der ist ihm hold, er lässt sein Antlitz Jubel schaun, er gibt dem Menschen seine Tugend wieder, das Redlichsein den Männern;
Vers davor: Hi 33:25 --- Vers danach: Hi 33:27
Zur Kapitelebene Hi 33
Zum Kontext Hi 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die erste Rede des Elihu 2.Teil - Hi 33:1-33 (H.Schumacher)
