Hi 33:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 33:27 יָשֹׁר עַל־אֲנָשִׁים וַיֹּאמֶר חָטָאתִי וְיָשָׁר הֶעֱוֵיתִי וְלֹא־שָׁוָה לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hi 33:27 εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων οἷα συνετέλουν καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέν με ὧν ἥμαρτον
ELB Hi 33:27 Er wird vor den Menschen singen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Rechte verkehrt, und er hat mir nicht vergolten.
ELO Hi 33:27 Er wird von den Menschen singen und sagen: Ich hatte gesündigt und die Geradheit verkehrt, und es ward mir nicht vergolten;
LUO Hi 33:27 Er wird vor den Leuten +0582 bekennen +07789 (+08799) +05921 und sagen +0559 (+08799): Ich hatte gesündigt +02398 (+08804) und das Recht +03477 verkehrt +05753 (+08689); aber es ist mir nicht +03808 vergolten worden +07737 (+08804).
SCH Hi 33:27 Er wird singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten nach Verdienst;
HSA Hi 33:27 Er wird vor den Leuten singen und sagen: “Ich hatte gesündigt und das Recht (oder: das Gerade) verkehrt, doch Er hat mir nicht Gleiches vergolten.
PFL Hi 33:27 Singen wird er vor den Leuten, und er sprach: Gesündigt hatte ich und Gerades krumm gemacht, aber nicht hat Er mir mit Gleichem vergolten.
TUR Hi 33:27 und man spricht: 'Gesündigt hatte ich, das gerade Recht gekrümmt, hatt keinen Wert':
Vers davor: Hi 33:26 --- Vers danach: Hi 33:28
Zur Kapitelebene Hi 33
Zum Kontext Hi 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die erste Rede des Elihu 2.Teil - Hi 33:1-33 (H.Schumacher)
