Hi 29:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 29:24 אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּ וְאֹור פָּנַי לֹא יַפִּילֽוּן׃
Übersetzungen
SEP Hi 29:24 ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς οὐ μὴ πιστεύσωσιν καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν
ELB Hi 29:24 Lächelte ich denen zu, die kein Vertrauen hatten, dann nahmen sie das Leuchten meines Gesichts auf.
ELO Hi 29:24 Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.
LUO Hi 29:24 Wenn ich mit ihnen +0413 lachte +07832 (+08799), wurden +0539 (+08686) sie nicht +03808 zu kühn +0539 +00 darauf; und das Licht +0216 meines Angesichts +06440 machte +05307 (+08686) mich nicht +03808 geringer +05307 +00.
SCH Hi 29:24 Lächelte ich sie an, so konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht verdunkeln.
HSA Hi 29:24 Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und sobald mein Gesicht leuchtete, waren sie unverzagt (wörtlich: ließen sie nicht fallen).
PFL Hi 29:24 Lachte ich ihnen zu, so wurden sie doch nicht vertraulich und das Licht meines Angesichts machten sie nicht traurig sinken.
TUR Hi 29:24 Lach zu ich ihnen, weichen sie nicht rechts (noch links), aufleuchtet meine Miene, lassen sie`s nicht fallen;
Vers davor: Hi 29:23 --- Vers danach: Hi 29:25
Zur Kapitelebene Hi 29
Zum Kontext Hi 29.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Rückblick auf sein früheres Glück - Hi 29:1-25 (H.Schumacher)
- Hiobs früheres Leben als Vater, Tröster, Haupt - Hi 29:23-25 (H.Schumacher)
