Hi 21:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 21:13 יבלו בַטֹּוב יְמֵיהֶם וּבְרֶגַע שְׁאֹול יֵחָֽתּוּ׃
Übersetzungen
SEP Hi 21:13 συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν
ELB Hi 21:13 Im Glück genießen sie ihre Tage, und in Ruhe sinken sie in den Scheol hinab.
ELO Hi 21:13 In Wohlfahrt verbringen sie ihre Tage, und in einem Augenblick sinken sie in den Scheol hinab.
LUO Hi 21:13 Sie werden alt +03615 (+08762) (+08675) +01086 (+08762) bei guten +02896 Tagen +03117 und erschrecken +02865 (+08735) (+08676) +05181 (+08799) kaum einen Augenblick +07281 vor dem Tode +07585,
SCH Hi 21:13 Sie verbringen in Wohlfahrt ihre Tage und fahren in einem Augenblick ins Totenreich hinab.
HSA Hi 21:13 Sie verbringen in Glück ihre Tage und steigen (dann) plötzlich (nach anderer Deutung: in Frieden) ins Totenreich hinab.
PFL Hi 21:13 Sie verbrauchen im Wohlsein ihre Tage und in einem Nu werden zum Scheol sie hinabsteigen.
TUR Hi 21:13 Im Glück verbringen sie die Tage und gehen hin zur Ruhe in Scheol.
Vers davor: Hi 21:12 --- Vers danach: Hi 21:14
Zur Kapitelebene Hi 21
Zum Kontext Hi 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - Hi 21:1-34 (H.Schumacher)
