Hes 9:6

Grundtext

MAS Hes 9:6 זָקֵן בָּחוּר וּבְתוּלָה וְטַף וְנָשִׁים תַּהַרְגוּ לְמַשְׁחִית וְעַל־כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־עָלָיו הַתָּו אַל־תִּגַּשׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁי תָּחֵלּוּ וַיָּחֵלּוּ בָּאֲנָשִׁים הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר לִפְנֵי הַבָּֽיִת׃

Übersetzungen

SEP Hes 9:6 πρεσβύτερον καὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ νήπια καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν ἐπὶ δὲ πάντας ἐφ᾽ οὕς ἐστιν τὸ σημεῖον μὴ ἐγγίσητε καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε καὶ ἤρξαντο ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πρε

ELB Hes 9:6 Greise, junge Männer und Jungfrauen, Kinder und Frauen erschlagt bis zur vollständigen Vernichtung, aber niemandem, an dem das Kennzeichen ist, dürft ihr euch nähern! Bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen! Da fingen sie bei den Männern an, nämlich bei den Ältesten, die vor dem Haus waren.
ELO Hes 9:6 Mordet bis zur Vertilgung Greise, Jünglinge und Jungfrauen und Kinder und Weiber! Aber nahet euch niemand, an welchem das Zeichen ist; und bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen. Und sie fingen an bei den alten Männern, welche vor dem Hause waren. -
LUO Hes 9:6 Erwürget +02026 (+08799) Alte +02205, Jünglinge +0970, Jungfrauen +01330, Kinder +02945 und Weiber +0802, alles tot +04889; aber die das Zeichen +08420 an sich haben, derer sollt ihr keinen +0376 anrühren +05066 (+08799). Fanget +02490 +00 aber an +02490 (+08686) an meinem Heiligtum +04720! Und sie fingen an +02490 (+08686) an den alten +02205 Leuten +0582, so vor +06440 dem Hause +01004 waren.
SCH Hes 9:6 Tötet, vernichtet Greise, Jünglinge und Jungfrauen, Kinder und Frauen! Von denen aber, die das Zeichen tragen, rühret niemand an! Fanget aber bei meinem Heiligtum an! Da fingen sie bei den Ältesten an, die vor dem Tempel waren.
TUR Hes 9:6 Greis, Jüngling und Jungfrau, Kleinkinder und Frauen erschlagt zur Vernichtung, doch jeglichen Mann, an dem die Schrift² ist, trete nicht nahe. An meinem Heiligtum aber beginnt!‘ Und sie begannen bei den Ältesten, die vor dem Haus waren.

Vers davor: Hes 9:5 --- Vers danach: Hes 9:7
Zur Kapitelebene Hes 9
Zum Kontext: Hes 9.

Informationen

Erklärung aus TUR

² In Hes 9:4 und Hes 9:6 bedeutet taw nicht nur ein Zeichen, sondern eine (auch mehrere Zeichen enthaltende) Schrift. Das Wort wird in Hi 31:35 in Parallele zu sefer „Schrift, Brief“ gebraucht.

Von anderen Seiten

auf Englisch