Hes 9:4

Grundtext

MAS Hes 9:4 וַיֹּאמֶר יְהוָה אלו עֲבֹר בְּתֹוךְ הָעִיר בְּתֹוךְ יְרֽוּשָׁלִָם וְהִתְוִיתָ תָּו עַל־מִצְחֹות הָאֲנָשִׁים הַנֶּֽאֱנָחִים וְהַנֶּאֱנָקִים עַל כָּל־הַתֹּועֵבֹות הַֽנַּעֲשֹׂות בְּתֹוכָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Hes 9:4 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν δίελθε μέσην τὴν Ιερουσαλημ καὶ δὸς τὸ σημεῖον ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατωδυνωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῆς

ELB Hes 9:4 und der HERR sprach zu ihm: Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem, und zeichne ein Kennzeichen an die Stirnen der Männer, die seufzen und stöhnen über all die Greuel, die in ihrer Mitte geschehen!
ELO Hes 9:4 und Jehova sprach zu ihm: Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem, und mache ein Zeichen an die Stirnen der Leute, welche seufzen und jammern über all die Greuel, die in ihrer Mitte geschehen.
LUO Hes 9:4 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu ihm +05674 (+08798): Gehe durch +08432 die Stadt +05892 Jerusalem +03389 und zeichne +08427 (+08689) mit einem Zeichen +08420 an die Stirn +04696 die Leute +0582, so da seufzen +0584 (+08737) und jammern +0602 (+08737) über die Greuel +08441, so darin +08432 geschehen +06213 (+08737).
SCH Hes 9:4 Und der HERR sprach zu ihm: Gehe mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem und mache ein Zeichen auf die Stirn der Leute, die da seufzen und jammern über die Greuel, die darinnen verübt werden.
TUR Hes 9:4 und der Ewige sprach zu ihm: ‚Zieh durch die Stadt, durch Jeruschalaim, und schreibe Schrift² auf die Stirn der Männer, die da seufzen und ächzen über all die Gräueltaten, die in ihrer Mitte geschehen.‘

Vers davor: Hes 9:3 --- Vers danach: Hes 9:5
Zur Kapitelebene Hes 9
Zum Kontext: Hes 9.

Informationen

Erklärung aus TUR

² In Hes 9:4 und Hes 9:6 bedeutet taw nicht nur ein Zeichen, sondern eine (auch mehrere Zeichen enthaltende) Schrift. Das Wort wird in Hi 31:35 in Parallele zu sefer „Schrift, Brief“ gebraucht.

Von anderen Seiten

auf Englisch