Hi 31:35

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Hi 31:35 מִי יִתֶּן־לִי שֹׁמֵעַֽ לִי הֶן־תָּוִי שַׁדַּי יַעֲנֵנִי וְסֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיבִֽי׃

Übersetzungen

SEP Hi 31:35 τίς δῴη ἀκούοντά μου χεῖρα δὲ κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν συγγραφὴν δέ ἣν εἶχον κατά τινος

ELB Hi 31:35 Ach hätte ich doch einen, der auf mich hörte, - hier ist meine Unterschrift! Der Allmächtige antworte mir! Wo ist die Klageschrift, die mein Rechtsgegner geschrieben hat?
ELO Hi 31:35 O daß ich einen hätte, der auf mich hörte, hier ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir! und die Klageschrift, welche mein Gegner geschrieben!
LUO Hi 31:35 O +04310 +05414 (+08799) hätte ich einen, der mich anhört +08085 (+08802)! Siehe +02005, meine Unterschrift +08420, der Allmächtige +07706 antworte +06030 (+08799) mir!, und siehe die Schrift +05612, die mein Verkläger +0376 +07379 geschrieben +03789 (+08804)!
SCH Hi 31:35 O daß ich einen hätte, der mir Gehör schenkte! Siehe, da ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir, und mein Gegner schreibe eine Klageschrift wider mich!
HSA Hi 31:35 O hätte ich doch einen, der mich anhörte! Sehe, (hier ist) meine Unterschrift (mein Taw, mein Beglaubigungszeichen). Der Allmächtige (Schaddai) antworte mir! Und (hätte ich doch) die (Klage-)Schrift, die mein Rechtsgegner schrieb!
PFL Hi 31:35 Wer wird mir geben Einen, Der auf mich hört! Siehe, ein Unterschriftszeichen, Der Allgenugsame wird mir antworten. Und eine Schrift schreibt mein Rechtsgegner.
TUR Hi 31:35 Wer gäb es mir, dass er mich hörte, dass der Gewaltge meiner Schrift erwiderte, mir einen Brief mein Gegner schriebe!

Vers davor: Hi 31:34 --- Vers danach: Hi 31:36
Zur Kapitelebene Hi 31
Zum Kontext Hi 31.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Hiobs "Reinigungseid" - Hi 31:1-40 (H.Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks