Hes 38:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 38:19 וּבְקִנְאָתִי בְאֵשׁ־עֶבְרָתִי דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא בַּיֹּום הַהוּא יִֽהְיֶה רַעַשׁ גָּדֹול עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Hes 38:19 καὶ ὁ ζῆλός μου ἐν πυρὶ τῆς ὀργῆς μου ἐλάλησα εἰ μὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται σεισμὸς μέγας ἐπὶ γῆς Ισραηλ
ELB Hes 38:19 Und in meinem Eifer, im Feuer meiner Zornglut habe ich geredet: Wenn an jenem Tag nicht ein großes Beben im Land Israel sein wird!
ELO Hes 38:19 Und in meinem Eifer, im Feuer meines Zornes habe ich geredet: Wahrlich, an selbigem Tage wird ein großes Beben sein im Lande Israel!
LUO Hes 38:19 Und ich rede +01696 (+08765) solches in meinem Eifer +07068 und im Feuer +0784 meines Zorns +05678. Denn zur selben Zeit +03117 wird großes +01419 Zittern +07494 sein im Lande +0127 Israel +03478,
SCH Hes 38:19 Und ich sage es in meinem Eifer, im Feuer meines Zornes, daß alsdann im Lande Israel ein großes Erdbeben sein wird.
TUR Hes 38:19 und – in meinem Eifer, im Brand meines Grolls rede ichs – ob nicht an jenem Tag ein gewaltiges Rucken kommen soll über Jisraels Boden!
Vers davor: Hes 38:18 --- Vers danach: Hes 38:20
Zur Kapitelebene Hes 38
Zum Kontext: Hes 38.
