Hes 38:20

Grundtext

MAS Hes 38:20 וְרָעֲשׁוּ מִפָּנַי דְּגֵי הַיָּם וְעֹוף הַשָּׁמַיִם וְחַיַּת הַשָּׂדֶה וְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָֽאֲדָמָה וְכֹל הָֽאָדָם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וְנֶהֶרְסוּ הֶהָרִים וְנָֽפְלוּ הַמַּדְרֵגֹות וְכָל־חֹומָה לָאָרֶץ תִּפֹּֽול׃

Übersetzungen

SEP Hes 38:20 καὶ σεισθήσονται ἀπὸ προσώπου κυρίου οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ θηρία τοῦ πεδίου καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τὰ ἕρποντα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καὶ ῥαγήσεται τὰ ὄρη καὶ πεσοῦνται αἱ φάραγγες καὶ πᾶν τεῖχος ἐπὶ τὴν γῆν πεσεῖται

ELB Hes 38:20 Und vor mir werden beben die Fische des Meeres und die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes und alle Kriechtiere, die auf dem Erdboden kriechen, und alle Menschen, die auf der Fläche des Erdbodens sind; und die Berge werden niedergerissen werden, und die Felsstufen werden einstürzen, und jede Mauer wird zu Boden fallen.
ELO Hes 38:20 Und es werden vor mir beben die Fische des Meeres und die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes und alles Gewürm, das sich auf dem Erdboden regt, und alle Menschen, die auf der Fläche des Erdbodens sind; und die Berge werden niedergerissen werden, und die steilen Höhen werden einstürzen, und jede Mauer wird zu Boden fallen.
LUO Hes 38:20 daß vor meinem Angesicht +06440 zittern sollen +07493 (+08804) die Fische +01709 im Meer +03220, die Vögel +05775 unter dem Himmel +08064, die Tiere +02416 auf dem Felde +07704 und alles, was sich regt +07430 (+08802) und bewegt +07431 auf dem Lande +0127, und alle Menschen +0120, so auf der Erde +06440 +0127 sind +02022 +00; und sollen +02040 +00 die Berge +02022 umgekehrt werden +02040 (+08738) und die Felswände +04095 und alle Mauern +02346 zu Boden +0776 fallen +05307 (+08804).
SCH Hes 38:20 Die Fische im Meere werden vor mir erbeben, die Vögel des Himmels, die Tiere des Feldes, auch alles Gewürm, das auf dem Erdboden kriecht, und alle Menschen, die auf Erden sind. Auch die Berge sollen einstürzen, die Felswände fallen und alle Mauern zu Boden sinken.
TUR Hes 38:20 Aufzucken sollen vor meinem Angesicht des Meeres Fische und des Himmels Vogelvolk, des Feldes Getier und alles Gerege, das auf dem Erdboden sich regt, und alle Menschen auf des Erdbodens Fläche. Und einstürzen sollen die Berge und fallen die Felsensteige, und jede Mauer soll zur Erde stürzen.

Vers davor: Hes 38:19 --- Vers danach: Hes 38:21
Zur Kapitelebene Hes 38
Zum Kontext: Hes 38.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Mauer, Zaun = Symbole für Bewahrung, Scheidung (A. Heller)