Hes 16:52
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:52 גַּם־אַתְּ שְׂאִי כְלִמָּתֵךְ אֲשֶׁר פִּלַּלְתְּ לַֽאֲחֹותֵךְ בְּחַטֹּאתַיִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַבְתְּ מֵהֵן תִּצְדַּקְנָה מִמֵּךְ וְגַם־אַתְּ בֹּושִׁי וּשְׂאִי כְלִמָּתֵךְ בְּצַדֶּקְתֵּךְ אַחְיֹותֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Hes 16:52 καὶ σὺ κόμισαι βάσανόν σου ἐν ᾗ ἔφθειρας τὰς ἀδελφάς σου ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου αἷς ἠνόμησας ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας αὐτὰς ὑπὲρ σεαυτήν καὶ σὺ αἰσχύνθητι καὶ λαβὲ τὴν ἀτιμίαν σου ἐν τῷ δικαιῶσαί σε τὰς ἀδελφάς σου
ELB Hes 16:52 So trage auch du deine Schmach, die du für deine Schwestern eingetreten bist durch deine Sünden, die du greulicher begangen hast als sie! So sind sie gerechter als du. Und so schäme auch du dich, und trage deine Schmach, weil du deine Schwestern als gerecht hast erscheinen lassen!
ELO Hes 16:52 So trage auch du deine Schmach, welche du deinen Schwestern zuerkannt hast; durch deine Sünden, die du greulicher begangen hast als sie, sind sie gerechter als du. Und so werde auch du zu Schanden und trage deine Schmach, weil du deine Schwestern gerechtfertigt hast.
LUO Hes 16:52 So trage +05375 (+08798) auch nun deine Schande +03639, die du deiner Schwester +0269 zuerkannt hast +06419 (+08765). Durch deine Sünden +02403, in welchen du größere Greuel +08581 (+08689) denn sie +02004 getan hast, machst du sie frömmer +06663 (+08799), denn du bist. So sei nun auch du schamrot +0954 (+08798) und trage +05375 (+08798) deine Schande +03639, daß du deine Schwester +0269 fromm gemacht hast +06663 (+08763).
SCH Hes 16:52 So trage nun auch du deine Schande, die du für deine Schwestern eingetreten bist durch deine Sünden, in welchen du größere Greuel begangen hast als sie, so daß sie gerechter dastehen als du! Darum schäme du dich auch und trage deine Schande, weil du deine Schwestern gerechtfertigt hast!
TUR Hes 16:52 So trag du auch deinen Schmach, da du deine Schwester entsühnt. Ob deiner Sünden, die gräuelvoller du als sie geübt, stehn sie gerecht dir gegenüber da. So schäm dich auch und trag deine Schmach, dass deine Schwester du ins Recht gesetzt!
Vers davor: Hes 16:51 --- Vers danach: Hes 16:53
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
