Hes 16:51
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hes 16:51 וְשֹׁמְרֹון כַּחֲצִי חַטֹּאתַיִךְ לֹא חָטָאָה וַתַּרְבִּי אֶת־תֹּועֲבֹותַיִךְ מֵהֵנָּה וַתְּצַדְּקִי אֶת־אחותך בְּכָל־תֹּועֲבֹותַיִךְ אֲשֶׁר עשֶׂיתי
Übersetzungen
SEP Hes 16:51 καὶ Σαμάρεια κατὰ τὰς ἡμίσεις τῶν ἁμαρτιῶν σου οὐχ ἥμαρτεν καὶ ἐπλήθυνας τὰς ἀνομίας σου ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας τὰς ἀδελφάς σου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου αἷς ἐποίησας
ELB Hes 16:51 Und Samaria hat nicht halb so viel Sünden begangen wie du; und du hast deine Greuel zahlreicher werden lassen als sie und hast deine Schwestern als gerecht erscheinen lassen durch all deine Greuel, die du verübt hast.
ELO Hes 16:51 Und Samaria hat nicht gesündigt gleich der Hälfte deiner Sünden; und du hast deiner Greuel mehr gemacht als sie, und hast deine Schwestern gerechtfertigt durch alle deine Greuel, die du verübt hast.
LUO Hes 16:51 So hat auch Samaria +08111 nicht +02398 +00 die Hälfte +02677 deiner Sünden +02403 getan +02398 (+08804); sondern du hast deiner Greuel +08441 so viel mehr +07235 (+08686) als sie +02007 getan, daß du deine Schwester +0269 fromm +06663 (+08762) gemacht hast gegen alle deine Greuel +08441 die du getan hast +06213 (+08804).
SCH Hes 16:51 Auch Samaria hat nicht halb so viel gesündigt wie du; sondern du hast viel mehr Greuel verübt als sie, so daß du deine Schwestern gerecht erscheinen ließest durch alle deine Greuel, welche du begangen hast!
TUR Hes 16:51 Und Schomeron, nicht die Hälfte deiner Sünden hat sie begangen, und du häuftest deine Gräuel, vor jenen, so setztest deine Schwester du ins Recht durch all deine Gräuel, die du tatest.
Vers davor: Hes 16:50 --- Vers danach: Hes 16:52
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.
