Hes 16:53

Grundtext

MAS Hes 16:53 וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבִיתְהֶן אֶת־שֶׂבית סְדֹם וּבְנֹותֶיהָ וְאֶת־שֶׂבית שֹׁמְרֹון וּבְנֹותֶיהָ ושֶׂבית שְׁבִיתַיִךְ בְּתֹוכָֽהְנָה׃

Übersetzungen

SEP Hes 16:53 καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀποστροφὰς αὐτῶν τὴν ἀποστροφὴν Σοδομων καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφὴν Σαμαρείας καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφήν σου ἐν μέσῳ αὐτῶν

ELB Hes 16:53 Und ich wende ihr Geschick, das Geschick Sodoms und ihrer Töchter und das Geschick Samarias und ihrer Töchter, und ich wende dein Geschick in ihrer Mitte:
ELO Hes 16:53 Und ich werde ihre Gefangenschaft wenden, die Gefangenschaft Sodoms und ihrer Töchter und die Gefangenschaft Samarias und ihrer Töchter, und die Gefangenschaft deiner Gefangenen in ihrer Mitte:
LUO Hes 16:53 Ich will aber ihr Gefängnis +07622 (+08675) +07622 wenden +07725 (+08804), nämlich das Gefängnis +07622 (+08675) +07622 dieser Sodom +05467 und ihrer Töchter +01323 und das Gefängnis +07622 (+08676) +07622 dieser Samaria +08111 und ihrer Töchter +01323 und das Gefängnis +07622 deiner Gefangenen +07622 (+08675) +07622 samt +08432 ihnen,
SCH Hes 16:53 Ich will aber ihre Gefangenschaft wenden, die Gefangenschaft Sodoms und ihrer Töchter und die Gefangenschaft Samarias und ihrer Töchter; auch deine Gefangenschaft in ihrer Mitte will ich wenden,
TUR Hes 16:53 Und ich werde sie wiederherstellen, Sedom und ihre Töchter, Schomeron und ihre Töchter, und auch dich wiederherstellen unter ihnen,

Vers davor: Hes 16:52 --- Vers danach: Hes 16:54
Zur Kapitelebene Hes 16
Zum Kontext: Hes 16.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens (A. Heller)