Hebr 11:29
Vers davor: Hebr 11:28 danach: Hebr 11:30 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 11 | 👉 Zum Kontext: Hebr 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 11:29 πίστει διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν
REC Hebr 11:29 Πίστει +4102 διέβησαν +1224 τὴν +3588 ἐρυθρὰν +2063 θάλασσαν +2281 ὡς +5613 διὰ +1223 ξηρᾶς +3584, ἧς +3739 πεῖραν +3984 λαβόντες +2983 οἱ +3588 Αἰγύπτιοι +124 κατεπόθησαν +2666.
Übersetzungen
ELB Hebr 11:29 Durch Glauben gingen sie durch das Rote Meer wie über trockenes Land, während die Ägypter, als sie es versuchten, verschlungen wurden.
KNT Hebr 11:29 Durch Glauben durchschritten sie das Rote Meer wie trockenes Land, während die Ägypter, als sie den gleichen Versuch unternahmen, verschlungen wurden.
ELO Hebr 11:29 Durch Glauben gingen sie durch das Rote Meer wie durch trockenes Land, welches die Ägypter versuchten und verschlungen wurden.
LUO Hebr 11:29 Durch den Glauben +4102 gingen sie durchs +1224 (+5627) Rote +2063 Meer +2281 wie +5613 durch +1223 trockenes Land +3584; was +3739 die Ägypter +124 auch versuchten +3984 +2983 (+5631), und ersoffen +2666 (+5681).
PFL Hebr 11:29 Durch Glauben durchschritten sie das Rote Meer als wie trocknes Land, wovon den Versuch unternahmen die Ägypter und verschlungen wurden.
SCH Hebr 11:29 Durch Glauben gingen sie durch das Rote Meer wie durch trockenes Land; während die Ägypter, als sie das auch versuchten, ertranken.
MNT Hebr 11:29 Durch Glauben +4102 durchschritten +1224 sie das rote +2063 Meer +2281 wie durch trockenes +3584 Land, +1093 in dem, als sie (auch) einen Versuch +3984 machten, +2983 die Aigyptier +124 ersoffen. +2666
HSN Hebr 11:29 Durch Glauben zogen sie durch das Rote Meer wie durch trockenes Land; als die Ägypter [das Gleiche] versuchten, wurden sie [vom Meer] verschlungen38.
WEN Hebr 11:29 In Treue durchschritten sie das Rote Meer wie durch trockenes Land, während die Ägypter, als sie es versuchten, verschlungen wurden.
Vers davor: Hebr 11:28 danach: Hebr 11:30
Zur Kapitelebene Hebr 11
Zum Kontext: Hebr 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
38 vgl. zu Hebr 11:24-29: 2Mo 2:11-15 - 2Mo 12:1-14 - 2Mo 12:21-23 - 2Mo 12:51 - 2Mo 14:5-31