2Mo 14:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 14:5 וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ לְבַב פַּרְעֹה וַעֲבָדָיו אֶל־הָעָם וַיֹּֽאמרוּ מַה־זֹּאת עָשִׂינוּ כִּֽי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 14:5 καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Αἰγυπτίων ὅτι πέφευγεν ὁ λαός καὶ μετεστράφη ἡ καρδία Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λαόν καὶ εἶπαν τί τοῦτο ἐποιήσαμεν τοῦ ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμῖν
ELB 2Mo 14:5 Als nun dem König von Ägypten berichtet wurde, daß das Volk geflohen sei, wandte sich das Herz des Pharao und seiner Hofbeamten gegen das Volk, und sie sagten: Was haben wir da getan, daß wir Israel aus unserem Dienst haben ziehen lassen!
ELO 2Mo 14:5 Und es wurde dem König von Ägypten berichtet, daß das Volk entflohen wäre; da verwandelte sich das Herz des Pharao und seiner Knechte gegen das Volk, und sie sprachen: Was haben wir da getan, daß wir Israel aus unserem Dienste haben ziehen lassen!
LUO 2Mo 14:5 Und da es dem König +04428 in Ägypten +04714 angesagt ward +05046 (+08714), daß das Volk +05971 geflohen war +01272 (+08804), ward sein +06547 Herz +03824 verwandelt +02015 (+08735) und das Herz seiner Knechte +05650 gegen das Volk +05971, und sie sprachen +0559 (+08799): Warum haben wir das getan +06213 (+08804), daß wir Israel +03478 haben gelassen +07971 (+08765), daß sie uns nicht dienten +05647 (+08800)?
SCH 2Mo 14:5 Als nun dem König von Ägypten angezeigt ward, daß das Volk fliehe, wandte sich sein und seiner Knechte Herz gegen das Volk; und sie sprachen: Warum haben wir das getan, daß wir Israel haben ziehen lassen, daß sie uns nicht mehr dienen?
KAT 2Mo 14:5 Als dem König von Ägypten berichtet wurde, dass das Volk fortgezogen war, da wandte sich das Herz des Pharao und seiner Diener gegen das Volk, und sie sagten: Was haben wir nur getan, dass wir die Söhne Israels aus unserem Dienst entließen?
PFL 2Mo 14:5 Und angesagt wurde dem König von Ägypten, dass geflohen sei das Volk. Und verwandelt wurde das Herz Pharaos und seiner Knechte gegen das Volk und sie sprachen: Was haben wir da gemacht, dass wir entließen Israel aus unserem Dienst!
TUR 2Mo 14:5 Als nun dem König von Mizraim berichtet wurde, dass das Volk entflohen war, da wandte sich das Herz Par’os und seiner Diener gegen das Volk, und sie sprachen: “Was haben wir da getan, dass wir Jisrael aus unserm Dienst fortziehn ließen?”
Vers davor: 2Mo 14:4 --- Vers danach: 2Mo 14:6
Zur Kapitelebene 2Mo 14
Zum Kontext: 2Mo 14.
