Hab 2:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 2:9 הֹוי בֹּצֵעַ בֶּצַע רָע לְבֵיתֹו לָשׂוּם בַּמָּרֹום קִנֹּו לְהִנָּצֵל מִכַּף־רָֽע׃
Übersetzungen
SEP Hab 2:9 ὦ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν
ELB Hab 2:9 Weh dem, der unrechten Gewinn macht, - zum Unheil für sein Haus! - um sein Nest in der Höhe anzulegen, um sich damit vor der Hand des Unheils zu retten!
ELO Hab 2:9 Wehe dem, der bösen Gewinn macht für sein Haus, um sein Nest hoch zu setzen, um sich zu retten aus der Hand des Unglücks!
LUO Hab 2:9 Weh +01945 dem +07451, der da geizt +01214 (+08802) zum Unglück +01215 seines Hauses +01004, auf daß er sein Nest +07064 in die Höhe +04791 lege +07760 (+08800), daß er dem +04480 +03709 Unfall +07451 entrinne +05337 (+08736)!
SCH Hab 2:9 Wehe dem, der nach bösem Gewinn trachtet für sein Haus, um dann sein Nest in der Höhe anzulegen und sicher zu sein vor der Hand des Bösewichts!
PFL Hab 2:9 Wehe dem Abschneider geizgierigen Abzugs seinem Hause zum Unheil, sicherzustellen in der Höhe sein Nest, entrissen zu bleiben dem Zugriff der Faust des Unheils.
TUR Hab 2:9 Weh, der da brechen will des Unheils Bruch an seinem Haus, aufbauend in der Höh sein Nest, der Hand des Unheils zu entgehn!
Vers davor: Hab 2:8 --- Vers danach: Hab 2:10
Zur Kapitelebene Hab 2
Zum Kontext: Hab 2.
