Hab 2:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 2:10 יָעַצְתָּ בֹּשֶׁת לְבֵיתֶךָ קְצֹות־עַמִּים רַבִּים וְחֹוטֵא נַפְשֶֽׁךָ׃
Übersetzungen
SEP Hab 2:10 ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου συνεπέρανας λαοὺς πολλούς καὶ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου
ELB Hab 2:10 Zur Schande für dein Haus hast du die Ausrottung vieler Völker beschlossen und so gegen dich selbst gesündigt.
ELO Hab 2:10 Du hast Schande beratschlagt für dein Haus, die Vertilgung vieler Völker, und hast dein Leben verschuldet.
LUO Hab 2:10 Aber dein Ratschlag +03289 (+08804) wird zur Schande +01322 deines Hauses +01004 geraten; denn du hast zu viele +07227 Völker +05971 zerschlagen +07096 (+08800) und hast mit allem Mutwillen +05315 gesündigt +02398 (+08802).
SCH Hab 2:10 Du hast beschlossen, was deinem Haus zur Schande gereicht, die Vertilgung vieler Völker, und durch deine Sünden hast du deine Seele verwirkt.
PFL Hab 2:10 Geplant hast du zur Schande deinem Hause Abhauung vieler Völker, und zwar sündigend an deiner Seele.
TUR Hab 2:10 Beschämung hast du deinem Haus erplant, von vieler Völker Enden, versündigend dich selbst!
Vers davor: Hab 2:9 --- Vers danach: Hab 2:11
Zur Kapitelebene Hab 2
Zum Kontext: Hab 2.
