Hab 2:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 2:8 כִּֽי אַתָּה שַׁלֹּותָ גֹּויִם רַבִּים יְשָׁלּוּךָ כָּל־יֶתֶר עַמִּים מִדְּמֵי אָדָם וַחֲמַס־אֶרֶץ קִרְיָה וְכָל־יֹשְׁבֵי בָֽהּ׃ פ
Übersetzungen
SEP Hab 2:8 διότι σὺ ἐσκύλευσας ἔθνη πολλά σκυλεύσουσίν σε πάντες οἱ ὑπολελειμμένοι λαοὶ δ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν
ELB Hab 2:8 Weil du selbst viele Nationen ausgeraubt hast, werden alle übrigen Völker dich ausrauben wegen der Blutschuld an den Menschen und wegen der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner.
ELO Hab 2:8 Denn du, du hast viele Nationen beraubt; und so werden alle übriggebliebenen Völker dich berauben wegen des Blutes der Menschen und der Gewalttat an Land und Stadt und an allen ihren Bewohnern.
LUO Hab 2:8 Denn +03588 du +0859 hast viele +07227 Heiden +01471 beraubt +07997 (+08804); so werden dich wieder berauben +07997 (+08799) alle +03605 übrigen +03499 von den Völkern +05971 um +04480 des Menschenbluts +01818 +0120 willen und um des Frevels +02555 willen, im Lande +0776 und in der Stadt +07151 und an allen +03605, die darin wohnen +03427 (+08802), begangen.
SCH Hab 2:8 Denn wie du viele Völker geplündert hast, so sollen alle übriggebliebenen Völker dich plündern wegen des vergossenen Menschenblutes und der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und aller ihrer Bewohner!
PFL Hab 2:8 Denn du, du raubtest aus viele Nationen; so werden dich ausrauben aller Rest der Volksgemeinschaften ob der Blutschulden an Menschen und der Gewalt an Erde, Stadt und all ihren Bewohnern.
TUR Hab 2:8 Denn du hast viele Völker ausgeplündert – nun plündert sich der Völker Rest für Menschenblut, für Raub am Land, der Stadt und allen Wohnern.
Vers davor: Hab 2:7 --- Vers danach: Hab 2:9
Zur Kapitelebene Hab 2
Zum Kontext: Hab 2.
