Hab 2:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hab 2:7 הֲלֹוא פֶתַע יָקוּמוּ נֹשְׁכֶיךָ וְיִקְצוּ מְזַעְזְעֶיךָ וְהָיִיתָ לִמְשִׁסֹּות לָֽמֹו׃
Übersetzungen
SEP Hab 2:7 ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες αὐτόν καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς
ELB Hab 2:7 Werden nicht plötzlich solche aufstehen, die dir Zins auferlegen, und solche aufwachen, die dich zittern lassen? Da wirst du ihnen zur Beute werden.
ELO Hab 2:7 Und werden nicht plötzlich aufstehen, die dich beißen, und aufwachen, die dich fortscheuchen werden? Und du wirst ihnen zur Beute werden.
LUO Hab 2:7 O wie plötzlich +06621 werden +03808 aufstehen +06965 (+08799) die dich beißen +05391 (+08802), und erwachen +03364 (+08799), die dich wegstoßen +02111 (+08772)! und du mußt ihnen zuteil +04933 werden +01961 (+08804).
SCH Hab 2:7 Werden nicht plötzlich aufstehen, die dich betreiben werden, und aufwachen, die dich peinigen werden, so daß du ihnen zur Beute wirst?
PFL Hab 2:7 Werden nicht plötzlich aufstehen deine zwackenden Wucherzinseintreiber und erwachen, die dich zittern machen, und du bist dann geworden zu Plünderungen ihnen?
TUR Hab 2:7 Wie? Fahren deine Beißer plötzlich nicht empor, erwachen deine Rüttler nicht? Dann wirst du ihnen Beute!
Vers davor: Hab 2:6 --- Vers danach: Hab 2:8
Zur Kapitelebene Hab 2
Zum Kontext: Hab 2.
