Dan 5:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 5:23 וְעַל מָרֵֽא־שְׁמַיָּא הִתְרֹומַמְתָּ וּלְמָֽאנַיָּא דִֽי־בַיְתֵהּ הַיְתִיו קדמיך ואנתה ורברבניך שֵֽׁגְלָתָךְ וּלְחֵנָתָךְ חַמְרָא שָׁתַיִן בְּהֹון וְלֵֽאלָהֵי כַסְפָּֽא־וְדַהֲבָא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא דִּי לָֽא־חָזַיִן וְלָא־שָׁמְעִין וְלָא יָדְעִין שַׁבַּחְתָּ וְלֵֽאלָהָא דִּֽי־נִשְׁמְתָךְ בִּידֵהּ וְכָל־אֹרְחָתָךְ לֵהּ לָא הַדַּֽרְתָּ׃
Übersetzungen
SEP Dan 5:23 καὶ ἐπὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ὑψώθης καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἤνεγκαν ἐνώπιόν σου καὶ σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ αἱ παλλακαί σου καὶ αἱ παράκοιτοί σου οἶνον ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς καὶ τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους οἳ οὐ βλέπουσιν καὶ οὐκ ἀκούουσιν καὶ οὐ γινώσκουσιν ᾔνεσας καὶ τὸν θεόν οὗ ἡ πνοή σου ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου αὐτὸν οὐκ ἐδόξασας
ELB Dan 5:23 Und du hast dich über den Herrn des Himmels erhoben; und man hat die Gefäße seines Hauses vor dich gebracht, und du und deine Gewaltigen, deine Frauen und deine Nebenfrauen, ihr habt Wein daraus getrunken. Und du hast die Götter aus Silber und Gold, aus Bronze, Eisen, Holz und Stein gerühmt, die nicht sehen und nicht hören und nicht verstehen. Aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist und bei dem alle deine Wege sind, hast du nicht geehrt.
ELO Dan 5:23 Und du hast dich über den Herrn des Himmels erhoben; und man hat die Gefäße seines Hauses vor dich gebracht, und du und deine Gewaltigen, deine Frauen und deine Kebsweiber, ihr habt Wein daraus getrunken. Und du hast die Götter von Silber und Gold, von Erz, Eisen, Holz und Stein gerühmt, die nicht sehen und nicht hören und nicht wahrnehmen; aber den Gott, in dessen Hand dein Odem ist, und bei dem alle deine Wege sind, hast du nicht geehrt.
LUO Dan 5:23 sondern hast dich wider +05922 den HERRN +04756 des Himmels +08065 erhoben +07313 (+08712), und die Gefäße +03984 seines Hauses +01005 hat man vor +06925 dich bringen +0858 (+08684) müssen, und du +0607, deine Gewaltigen +07261, deine Weiber +07695 und deine Kebsweiber +03904 habt +02562 daraus getrunken +08355 (+08750), dazu die silbernen +03702, goldenen +01722, ehernen +05174, eisernen +06523, hölzernen +0636 und steinernen +069 Götter +0426 gelobt +07624 (+08745), die weder +03809 sehen +02370 (+08751) noch +03809 hören +08086 (+08750) noch +03809 fühlen +03046 (+08751); den Gott +0426 aber, der deinen Odem +05396 und alle +03606 deine Wege +0735 in seiner Hand +03028 hat, hast du nicht +03809 geehrt +01922 (+08745).
SCH Dan 5:23 sondern du hast dich über den Herrn des Himmels erhoben; und man hat die Gefäße seines Hauses vor dich gebracht, und du und deine Gewaltigen, deine Frauen und Nebenfrauen haben Wein daraus getrunken, und du hast die silbernen und goldenen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götzen gepriesen, die weder sehen noch hören noch verstehen; den Gott aber, in dessen Hand dein Odem und alle deine Wege sind, hast du nicht verherrlicht!
KAT Dan 5:23 Über den Herrn, den Elah der Himmel erhebst du dich, und die Gefäße Seines Hauses hat man für dein Gefolge herbeigebracht. Du und deine höchsten Beamten, deine Frauen und dein Nebenfrauen trinken schweren Wein aus ihnen. Und die Götter (aram.: elahin) aus Silber, Gold, Kupfer, Eisen, Holz und Stein, die nichts gewahren, nichts hören und nichts wissen, diese preist du; doch den Elah, in dessen Hand dein Odem ist und bei dem alle deine Pfade sind, Ihn ehrst du nicht.
PFL Dan 5:23 und hast über Den Mann und Herrn des Himmels dich erhoben, und die Gefäße Seines Hauses haben sie hergebracht vor dich, und du und deine Großen und deine Gemahlinnen und deine Nebenfrauen haben schäumenden Wein getrunken daraus und Götter von Silber und Gold, Erz, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen und nicht hören können und nichts erkennen, hast du gepriesen, und Den Gott, in Dessen Hand dein Oden ist und alle deine Wege sind in Seiner Verfügung, den hast du nicht verherrlicht. Dan 5:2; Ps 115:4-7
TUR Dan 5:23 sondern hast dich über den Herrn des Himmels erhoben, und die Gefäße seines Hauses hat man vor dich gebracht, und du, deine Großen, deine Kebsen und Hofmägde, ihr trinkt daraus Wein. Und die Götter von Silber und Gold, von Erz, Eisen, Holz und Stein, die nicht sehen, nicht hören und nicht wissen, hast du gepriesen, den Gott aber, in dessen Hand dein Odem steht und dessen alle deine Wege sind, hast du nicht geehrt.
Vers davor: Dan 5:22 --- Vers danach: Dan 5:24
Zur Kapitelebene Dan 5
Zum Kontext Dan 5.
