Dan 11:2

Grundtext

MAS Dan 11:2 וְעַתָּה אֱמֶת אַגִּיד לָךְ הִנֵּה־עֹוד שְׁלֹשָׁה מְלָכִים עֹמְדִים לְפָרַס וְהָֽרְבִיעִי יַעֲשִׁיר עֹֽשֶׁר־גָּדֹול מִכֹּל וּכְחֶזְקָתֹו בְעָשְׁרֹו יָעִיר הַכֹּל אֵת מַלְכוּת יָוָֽן׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:2 καὶ νῦν ἀλήθειαν ἀναγγελῶ σοι ἰδοὺ ἔτι τρεῖς βασιλεῖς ἀναστήσονται ἐν τῇ Περσίδι καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας καὶ μετὰ τὸ κρατῆσαι αὐτὸν τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπαναστήσεται πάσαις βασιλείαις Ἑλλήνων

ELB Dan 11:2 Und nun will ich dir die Wahrheit mitteilen: Siehe, noch drei Könige werden in Persien aufstehen, und der vierte wird größeren Reichtum erlangen als alle. Und wenn er durch seinen Reichtum mächtig geworden ist, wird er alles gegen das Königreich Griechenland aufbieten.
ELO Dan 11:2 Und nun will ich dir die Wahrheit kundtun: Siehe, es werden noch drei Könige in Persien aufstehen, und der vierte wird größeren Reichtum erlangen als alle; und wenn er durch seinen Reichtum stark geworden ist, wird er alles gegen das Königreich Griechenland aufregen.
LUO Dan 11:2 Und nun will ich dir anzeigen +05046 (+08686), was gewiß +0571 geschehen soll. Siehe, es werden drei +07969 Könige +04428 in Persien +06539 aufstehen +05975 (+08802); der vierte +07243 aber wird den größern +01419 Reichtum +06239 haben +06238 (+08686) denn alle andern; und wenn er in seinem Reichtum +06239 am mächtigsten ist +02393, wird er alles wider das Königreich +04438 in Griechenland +03120 erregen +05782 (+08686).
SCH Dan 11:2 Und nun will ich dir die Wahrheit verkündigen: Siehe, es werden noch drei Könige in Persien aufstehen, und der vierte wird größern Reichtum erwerben als alle andern, und weil er sich in seinem Reichtum stark fühlt, wird er alles gegen das griechische Reich aufbieten.
KAT Dan 11:2 Nun werde ich dir die Schrift der Wahrheit kundtun. Siehe, drei Könige werden noch in Persien aufstehen; und der vierte wird mit Reichtümern, größeren als alle anderen, bereichert sein; da er beständig in seinem Reichtum ist, wird er das gesamte Königreich Griechenland erwecken.
PFL Dan 11:2 Und nun will ich dir anzeigen Wahrheit: Siehe, 3 Könige stehen noch auf - den Persern, und der 4. (Xerxes) wird sich bereichern mit größerem Reichtum als alle, und wie er sich stark fühlt in seinem Reichtum, wird er die Gesamten aufreizen; zumal das Königreich Jawan (= Knabe - Griechenland, Dan 10:21).
TUR Dan 11:2 und nun will ich Wahrheit dir künden: Sieh, noch drei Könige erstehen Paras, und der vierte gelangt zu größerem Reichtum als alle, und wie er erstarkt im Reichtum, reizt er alle, samt Jawans Reich.

Vers davor: Dan 11:1 --- Vers danach: Dan 11:3
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)