Dan 11:16

Grundtext

MAS Dan 11:16 וְיַעַשׂ הַבָּא אֵלָיו כִּרְצֹונֹו וְאֵין עֹומֵד לְפָנָיו וְיַעֲמֹד בְּאֶֽרֶץ־הַצְּבִי וְכָלָה בְיָדֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:16 καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν ἑστὼς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ στήσεται ἐν γῇ τοῦ σαβι καὶ συντελεσθήσεται ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ

ELB Dan 11:16 Und der, der gegen ihn gekommen ist, wird nach seinem Belieben handeln, und niemand kann vor ihm bestehen. Und im Land der Zierde wird er mit seinem Heer stehen, und Vernichtung wird in seiner Hand sein.
ELO Dan 11:16 Und der, welcher gegen ihn gekommen ist, wird nach seinem Gutdünken handeln, und niemand wird vor ihm bestehen; und er wird seinen Stand nehmen im Lande der Zierde, und Vertilgung wird in seiner Hand sein.
LUO Dan 11:16 sondern der an ihn kommt +0935 (+08802), wird seinen Willen +07522 schaffen +06213 (+08799), und niemand wird ihm +06440 widerstehen können +05975 (+08802). Er wird auch in das werte +06643 Land +0776 kommen +05975 (+08799) und wird's vollenden +03617 durch seine Hand +03027.
SCH Dan 11:16 sondern der, welcher gegen ihn gekommen ist, wird tun, was ihm beliebt, und niemand kann vor ihm bestehen; und er wird Stellung nehmen im lieblichen Lande, das wird verheert durch seine Hand.
KAT Dan 11:16 Und der, welcher gegen ihn gekommen ist, wird handeln, wie es ihm beliebt, und keiner wird vor ihm bestehen. So wird er im prächtigen Land bleiben, das ganz in seiner Hand ist.
PFL Dan 11:16 Und tun kann der gegen ihn Gezogene nach seinem Wohlgefallen und niemand kann vor ihm bestehen; ja, er wird festen Fuß fassen und auftreten "im Lande der Zierde" (Israel) und Alles (Verheerung) ist in seiner Hand. Dan 8:9
TUR Dan 11:16 Und der gegen ihn herankommt, tut nach seinem Belieben, und keiner hält vor ihm stand, und er hält im Land der Lust, und Verderben ist in seiner Hand.

Vers davor: Dan 11:15 --- Vers danach: Dan 11:17
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)