Dan 11:13

Grundtext

MAS Dan 11:13 וְשָׁב מֶלֶךְ הַצָּפֹון וְהֶעֱמִיד הָמֹון רַב מִן־הָרִאשֹׁון וּלְקֵץ הָֽעִתִּים שָׁנִים יָבֹוא בֹוא בְּחַיִל גָּדֹול וּבִרְכוּשׁ רָֽב׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:13 καὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἄξει ὄχλον πολὺν ὑπὲρ τὸν πρότερον καὶ εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν ἐνιαυτῶν ἐπελεύσεται εἰσόδια ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν ὑπάρξει πολλῇ

ELB Dan 11:13 Und der König des Nordens wird wiederkommen und eine Menge Truppen aufstellen, größer als die frühere; und nach Ablauf der Zeiten, nach Jahren, wird er mit einem großen Heer und mit großer Ausrüstung kommen.
ELO Dan 11:13 Und der König des Nordens wird wiederkommen und eine Menge aufstellen, größer als die frühere; und nach Verlauf der Zeiten von Jahren wird er mit einem großen Heere und mit großer Ausrüstung kommen.
LUO Dan 11:13 Denn der König +04428 gegen Mitternacht +06828 wird wiederum +07725 (+08804) einen größeren +07227 Haufen +01995 zusammenbringen +05975 (+08689), als der vorige +07223 war; und nach +07093 etlichen +06256 Jahren +08141 wird er +0935 (+08800) daherziehen +0935 (+08799) mit großer +01419 Heereskraft +02428 und mit großem +07227 Gut +07399.
SCH Dan 11:13 sondern der nördliche König wird wiederum ein Heer aufstellen, größer als das frühere war, und wird nach etlichen Jahren an der Spitze einer großen und wohlgerüsteten Streitkraft wiederkommen.
KAT Dan 11:13 Dann wird der König des Nordlands nochmals eine Heerschar aufstellen, größer als die erste. Und am Ende der Zeiten der Jahre wird er aufs neue kommen, mit einem großen Heer und vielem Kriegsgut.
PFL Dan 11:13 Und es wird siegen der nördliche König und stellt ein Heer auf, größer als das erste und nach Ablauf der Zeiten von einigen Jahren kommt er mit großer Heeresmacht und vielem Tross.
TUR Dan 11:13 Und wieder stellt der König des Nordens ein Heer auf, gewaltiger als das erste, und am Ende der Zeiten an Jahren kommt er an, kommt mit großem Heer und vielem Tross.

Vers davor: Dan 11:12 --- Vers danach: Dan 11:14
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)