Dan 11:14

Grundtext

MAS Dan 11:14 וּבָעִתִּים הָהֵם רַבִּים יַֽעַמְדוּ עַל־מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וּבְנֵי פָּרִיצֵי עַמְּךָ יִֽנַּשְּׂאוּ לְהַעֲמִיד חָזֹון וְנִכְשָֽׁלוּ׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:14 καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις πολλοὶ ἐπαναστήσονται ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν λοιμῶν τοῦ λαοῦ σου ἐπαρθήσονται τοῦ στῆσαι ὅρασιν καὶ ἀσθενήσουσιν

ELB Dan 11:14 Und in jenen Zeiten werden viele gegen den König des Südens aufstehen; und Gewalttätige deines Volkes werden sich erheben, um das Gesicht zu erfüllen, und sie werden zu Fall kommen.
ELO Dan 11:14 Und in jenen Zeiten werden viele aufstehen gegen den König des Südens; und Gewalttätige deines Volkes werden sich erheben, um das Gesicht zu erfüllen, und werden zu Fall kommen.
LUO Dan 11:14 Und zur selben Zeit +06256 werden sich viele +07227 wider den König +04428 gegen Mittag +05045 setzen +05975 (+08799); auch werden sich Abtrünnige +01121 +06530 aus deinem Volk +05971 erheben +05375 (+08691) und die Weissagung +02377 erfüllen +05975 (+08687), und werden fallen +03782 (+08738).
SCH Dan 11:14 Auch werden zu jener Zeit viele wider den südlichen König aufstehen, auch gewalttätige Leute aus deinem Volk werden sich erheben, um die Weissagung zu erfüllen; aber sie werden fallen.
KAT Dan 11:14 In diesen Zeiten werden sich viele Herzen gegen den König des Südlands stellen, und die Söhne des Abbrechens (d.h. sie fordern Abbruch der Beziehungen zum König des Südlands) dieses Volkes werden sich erheben, um die Vision zu bestätigen, doch sie werden straucheln.
PFL Dan 11:14 In jenen Zeiten werden viele aufstehen wider den König des Südens, auch treuezerrreißende Söhne deines Volkes werden sich erheben (Israel gehörte zu Ägypten - genoss viel Gutes) das Weissagungsgesetz selbst zu erfüllen, und straucheln.
TUR Dan 11:14 Und in jenen Zeiten stehen viele auf gegen den König des Südens, und die abtrünnigen Buben deines Volkes erheben sich, die Schau zu bestätigen, und straucheln.

Vers davor: Dan 11:13 --- Vers danach: Dan 11:15
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)