Apg 9:29

Grundtexte

GNT Apg 9:29 ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν
REC Apg 9:29 καὶ +2532 παῤῥησιαζόμενος +3955 ἐν +1722 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424, ἐλάλει +2980 τε +5037 καὶ +2532 συνεζήτει +4802 πρὸς +4314 τοὺς +3588 Ἑλληνιστάς +1675. οἱ +3588 δὲ +1161 ἐπεχείρουν +2021 αὐτὸν +846 ἀνελεῖν +337

Übersetzungen

ELB Apg 9:29 Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten, ihn umzubringen.
KNT Apg 9:29 Auch sprach er zu den Hellenisten und führte Streitgespräche mit ihnen. Doch sie nahmen es in die Hand, ihn zu ermorden.
ELO Apg 9:29 Und er redete und stritt mit den Hellenisten; sie aber trachteten, ihn umzubringen.
LUO Apg 9:29 Er redete auch und +5037 +2532 befragte sich +4802 (+5707) mit +4314 den Griechen +1675; aber +1161 sie stellten +2021 (+5707) ihm nach +2021 +0, daß sie ihn +846 töteten +337 (+5629).
PFL Apg 9:29 auch redete und disputierte er zusammen mit den griechisch redenden Juden; diese aber wollten ihn in die Hand bekommen, um ihn wegzuschaffen.
SCH Apg 9:29 Er redete und stritt auch mit den Hellenisten; sie aber suchten ihn umzubringen.
MNT Apg 9:29 und er redete +2980 und stritt +4802 gegen die Hellenisten, +1675 die aber versuchten, +2021 ihn zu beseitigen. +337
HSN Apg 9:29 Er sprach auch zu den Hellenisten³³ und setzte sich mit ihnen auseinander; die aber versuchten³⁴, ihn umzubringen.
WEN Apg 9:29 Und er sprach und disputierte mit den Hellenisten. Die aber versuchten, ihn zu beseitigen.

Vers davor: Apg 9:28 danach: Apg 9:30
Zur Kapitelebene Apg 9
Zum Kontext: Apg 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ den griechisch sprechenden Juden
³⁴ w. legten Hand an

Von anderen Seiten

auf Englisch