Apg 19:6

Grundtexte

GNT Apg 19:6 καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούς ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον
REC Apg 19:6 καὶ +2532 ἐπιθέντος +2007 αὐτοῖς +846 τοῦ +3588 Παύλου +3972 τὰς +3588 χεῖρας +5495, ἦλθε +2064 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τὸ +3588 ἅγιον +40 ἐπ +1909᾽ αὐτοὺς +846, ἐλάλουν +2980 τε +5037 γλώσσαις +1100, καὶ +2532 προεφήτευον +4395.

Übersetzungen

ELB Apg 19:6 und als Paulus ihnen die Hände aufgelegt hatte, kam der Heilige Geist auf sie, und sie redeten in Sprachen und weissagten.
KNT Apg 19:6 und während Paulus ihnen die Hände auflegte, kam der Geist, der heilige, auf sie; und sie sprachen in Zungen und redeten prophetisch.
ELO Apg 19:6 und als Paulus ihnen die Hände aufgelegt hatte, kam der Heilige Geist auf sie, und sie redeten in Sprachen und weissagten.
LUO Apg 19:6 Und +2532 da Paulus +3972 die Hände +5495 auf +2007 +0 sie +846 legte +2007 (+5631), kam +2064 (+5627) der heilige +40 Geist +4151 auf +1909 sie +846, und +5037 sie redeten +2980 (+5707) mit Zungen +1100 und +2532 weissagten +4395 (+5707).
PFL Apg 19:6 Und als ihnen Paulus die Hände aufgelegt hatte, kam Der heilige Geist auf sie, und sie redeten in Zungenrede und in prophetischer Rede.
SCH Apg 19:6 Und als Paulus ihnen die Hände auflegte, kam der heilige Geist auf sie, und sie redeten in Zungen und weissagten.
MNT Apg 19:6 und als ihnen Paulos +3972 [die] Hände +5495 auflegte, +2007 kam +2064 der heilige +40 Geist +4151 auf sie, und sie redeten +2980 in Zungen, +1100 und sie prophezeiten. +4395
HSN Apg 19:6 und als Paulus ihnen die Hände auflegte, kam der Heilige Geist auf sie und sie redeten in Zungen und weissagten⁶.
WEN Apg 19:6 Und als Paulos ihnen die Hände auflegte, kam der Heilige Geist auf sie, außerdem sprachen sie in Zungen und prophezeiten.

Vers davor: Apg 19:5 danach: Apg 19:7
Zur Kapitelebene Apg 19
Zum Kontext: Apg 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ o. redeten prophetisch (Mt 7:22 - 1Kor 12:10). - Es handelt sich hier (wie in Apg 8:16,17) heilsgeschichtlich gesehen um einen Sonderfall; man befand sich mangels weiterführender Lehrunterweisung auf einer Vorstufe, der Lehre des Täufers Johannes. Grundsätzlich gilt, dass dem Gläubigwerden an Jesus unmittelbar der Geistempfang folgt (Gal 3:2 - Eph 1:13).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Handauflegung = ein Symbol für Einsmachung, Segensvermittlung (A. Heller)