Apg 8:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 8:16 οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ
REC Apg 8:16 οὔπω +3768 γὰρ +1063 ἦν +2258 ἐπ +1909᾽ οὐδενὶ +3762 αὐτῶν +846 ἐπιπεπτωκὸς +1968, μόνον +3440 δὲ +1161 βεβαπτισμένοι +907 ὑπῆρχον +5225 εἰς +1519 τὸ +3588 ὄνομα +3686 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 Ἰησοῦ +2424.
Übersetzungen
ELB Apg 8:16 denn er war noch auf keinen von ihnen gefallen, sondern sie waren allein getauft auf den Namen des Herrn Jesus.
KNT Apg 8:16 denn bisher war er noch auf keinen von ihnen gefallen, sondern sie waren nur in den Namen des Herrn Jesus getauft.
ELO Apg 8:16 denn er war noch nicht auf einen von ihnen gefallen, sondern sie waren allein getauft auf den Namen des Herrn Jesus.
LUO Apg 8:16 (Denn +1063 er war +2258 (+5713) noch +3768 auf +1909 keinen +3762 +846 gefallen +1968 (+5761), sondern +3440 sie waren +5225 (+5707) allein +1161 getauft +907 (+5772) auf +1519 den Namen +3686 Christi +2962 Jesu +2424.)
PFL Apg 8:16 denn noch war Er nicht auf irgend einem von ihnen gefallen; vielmehr nur Getaufte waren sie hinein in den Namen des Kurios Jesus.
SCH Apg 8:16 denn er war noch auf keinen von ihnen gefallen, sondern sie waren nur getauft auf den Namen des Herrn Jesus.
MNT Apg 8:16 denn noch nicht war er auf einen von ihnen herabgefallen, +1968 nur getauft +907 aber waren sie auf den Namen +3686 des Herrn +2962 Jesus. +2424
HSN Apg 8:16 denn er war noch auf keinen von ihnen gefallen19, sondern sie waren nur auf den Namen des Herrn Jesus getauft worden.
WEN Apg 8:16 denn er war noch nicht auf einen von ihnen gefallen. Sie waren aber allein hinein in den Namen des Herrn Jesus getauft worden.
Vers davor: Apg 8:15 danach: Apg 8:17
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
19 vgl. Apg 10:44 - Apg 11:15 - Hes 11:5