1Kor 12:10

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Kor 12:9 --- Vers danach: 1Kor 12:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12.

Grundtexte

GNT 1Kor 12:10 ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων ἄλλῳ δὲ προφητεία ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν
REC 1Kor 12:10 ἄλλῳ +243 δὲ +1161 ἐνεργήματα +1755 δυνάμεων +1411, ἄλλῳ +243 δὲ +1161 προφητεία +4394, ἄλλῳ +243 δὲ +1161 διακρίσεις +1253 πνευμάτων +4151, ἑτέρῳ +2087 δὲ +1161 γένη +1085 γλωσσῶν +1100, ἄλλῳ +243 δὲ +1161 ἑρμηνεία +2058 γλωσσῶν +1100

Übersetzungen

ELB 1Kor 12:10 einem anderen aber Wunderwirkungen, einem anderen aber Weissagung, einem anderen aber Unterscheidungen der Geister; einem anderen [verschiedene] Arten von Sprachen, einem anderen aber Auslegung der Sprachen.
KNT 1Kor 12:10 einem anderen Kraftwirkungen, um Machttaten zu vollbringen, einem anderen Prophetenwort, einem anderen die Unterscheidung der Geister, einem anderen mancherlei Arten von Zungenreden, einem anderen die Übersetzung der Zungenreden.
ELO 1Kor 12:10 einem anderen aber Wunderwirkungen, einem anderen aber Prophezeiung, einem anderen aber Unterscheidungen der Geister; einem anderen aber Arten von Sprachen, einem anderen aber Auslegung der Sprachen.
LUO 1Kor 12:10 +1161 einem andern +243, Wunder +1411 zu tun +1755; +1161 einem andern +243 Weissagung +4394; +1161 einem andern +243, Geister +4151 zu unterscheiden +1253; +1161 einem andern +2087 mancherlei +1085 Sprachen +1100; +1161 einem andern +243, die Sprachen +1100 auszulegen +2058.
PFL 1Kor 12:10 einem andern aber Innenwirkungen von Kräften, einem andern prophetischer Durchblick, einem andern aber Unterscheidungen der Geister; einem anderweitigen Arten von Zungenreden, einem andern aber Auslegung des Zungenredens;
SCH 1Kor 12:10 einem andern Wunder zu wirken, einem andern Weissagung, einem andern Geister zu unterscheiden, einem andern verschiedene Arten von Sprachen, einem andern die Auslegung der Sprachen.
MNT 1Kor 12:10 einem anderen +243 Wirkmöglichkeiten +1755 zu Kraft +1411(taten), einem anderen +243 (aber) Prophetengabe, +4394 einem anderen +243 (aber) Unterscheidungen +1253 (der) Geister, +4151 einem weiteren +2087 Arten +1085 von Zungen +1100(rede), einem anderen +243 aber Auslegung +2058 von Zungen +1100(rede);
HSN 1Kor 12:10 einem andern Wirkungen [göttlicher] Kräfte70, einem andern aber prophetische Rede, einem andern [die Gabe], die Geister zu unterscheiden71, einem andern68 Arten von Zungenreden72, einem andern aber Auslegung der Zungenreden72.
WEN 1Kor 12:10 einem anderen aber Innenwirkungen von Vermögenskräften, einem anderen aber Prophezeiungen, einem anderen aber Beurteilungen der Geister; einem anderweitigen aber Arten von Zungen, einem anderen aber Übersetzung der Zungen.

Vers davor: 1Kor 12:9 --- Vers danach: 1Kor 12:11
Zur Kapitelebene 1Kor 12
Zum Kontext 1Kor 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

68 o. andersartigen
70 o. Kraftwirkungen zum Vollbringen (göttlicher) Machttaten (vgl. Apg 9:36-41 - Apg 13:6-12)
71 w. Unterscheidungen der Geister (die Fähigkeit, Geisteskundgebungen recht zu beurteilen, vgl. 1Jo 4:1)
72 o. Sprachen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Von den Geistlichen (1Kor 12:1-12) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks