Apg 16:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Apg 16:4 ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις
REC Apg 16:4 Ὡς +5613 δὲ +1161 διεπορεύοντο +1279 τὰς +3588 πόλεις +4172, παρεδίδουν +3860 αὐτοῖς +846 φυλάσσειν +5442 τὰ +3588 δόγματα +1378 τὰ +3588 κεκριμένα +2919 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 ἀποστόλων +652 καὶ +2532 τῶν +3588 πρεσβυτέρων +4245 τῶν +3588 ἐν +1722 Ἱερουσαλήμ +2419.
Übersetzungen
ELB Apg 16:4 Als sie aber die Städte durchzogen, teilten sie ihnen zur Befolgung die Beschlüsse mit, die von den Aposteln und Ältesten in Jerusalem festgesetzt waren.
KNT Apg 16:4 Als sie dann durch die Städte zogen, übergaben sie ihnen den Auftrag, die Erlasse zu bewahren, für die sich die Apostel und Ältesten in Jerusalem entschieden hatten.
ELO Apg 16:4 Als sie aber die Städte durchzogen, teilten sie ihnen zur Beobachtung die Beschlüsse mit, welche von den Aposteln und Ältesten in Jerusalem festgesetzt waren.
LUO Apg 16:4 Wie +5613 sie aber +1161 durch +1279 +0 die Städte +4172 zogen +1279 (+5711), überantworteten +3860 (+5707) sie ihnen +846, zu halten +5442 (+5721) den Spruch +1378, welcher von +5259 den Aposteln +652 und +2532 den Ältesten +4245 beschlossen war +2919 (+5772).
PFL Apg 16:4 Wie sie aber die Städte durchreisten, übergaben sie ihnen zur Beobachtung die von den Aposteln und Ältesten zu Jerusalem zur Entscheidung gebrachten Wohlgefallensbeschlüsse.
SCH Apg 16:4 Indem sie aber die Städte durchzogen, übergaben sie ihnen zur Befolgung die von den Aposteln und Ältesten in Jerusalem gefaßten Beschlüsse.
MNT Apg 16:4 Als sie aber durchwanderten +1279 die Städte, +4172 übergaben +3860 sie ihnen, zu halten +5442 die Anordnungen, +1378 die beschlossenen +2919 von den Aposteln +652 und Ältesten +4245 in Hierosolyma. +2414
HSN Apg 16:4 Als sie dann [auf ihrer Wanderung] die Städte durchzogen, übergaben sie [den Gläubigen] die Vorschriften6 zur Befolgung, die von den Aposteln und Ältesten in Jerusalem beschlossen worden waren.
WEN Apg 16:4 Als sie aber durch die Städte reisten, übergaben sie ihnen zur Beobachtung die Dogmen, die von den Aposteln und Ältesten in Jerusalem vorher beurteilt worden waren.
Vers davor: Apg 16:3 danach: Apg 16:5
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
6 o. Verordnungen, Weisungen, Satzungen (griech. dogma)