Apg 16:17

Grundtexte

GNT Apg 16:17 αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας
REC Apg 16:17 αὕτη +3778 κατακολουθήσασα +2628 τῷ +3588 Παύλῳ +3972 καὶ +2532 ἡμῖν +2254, ἔκραζε +2896 λέγουσα +3004, Οὗτοι +3778 οἱ +3588 ἄνθρωποι +444, δοῦλοι +1401 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τοῦ +3588 ὑψίστου +5310 εἰσὶν +1526, οἵτινες +3748 καταγγέλλουσιν +2605 ἡμῖν +2254 ὁδὸν +3598 σωτηρίας +4991.

Übersetzungen

ELB Apg 16:17 Diese folgte dem Paulus und uns nach und schrie und sprach: Diese Menschen sind Knechte Gottes, des Höchsten, die euch [den] Weg des Heils verkündigen.
KNT Apg 16:17 Sie folgte Paulus und uns nach und rief laut: Diese Menschen sind Sklaven des höchsten Gottes, die euch einen Weg zur Rettung verkündigen!
ELO Apg 16:17 Diese folgte dem Paulus und uns nach und schrie und sprach: Diese Menschen sind Knechte Gottes, des Höchsten, die euch den Weg des Heils verkündigen.
LUO Apg 16:17 Die +3778 folgte +2628 (+5660) allenthalben Paulus +3972 und +2532 uns +2254 nach +2628 +0, schrie +2896 (+5707) und sprach +3004 (+5723): Diese +3778 Menschen +444 sind +1526 (+5748) die Knechte +1401 Gottes +2316 des Allerhöchsten +5310, die +3748 euch +2254 den Weg +3598 der Seligkeit +4991 verkündigen +2605 (+5719).
PFL Apg 16:17 Diese ging einfach zugleich auf dem Wege mit Paulus und uns, schrie und sprach: Diese Menschen sind Sklaven Gottes, Des Höchsten, Leute, die euch verkünden Den Heils- und Unversehrtmachungsweg.
SCH Apg 16:17 Diese folgte Paulus und uns nach, schrie und sprach: Diese Männer sind Diener des höchsten Gottes, die euch den Weg des Heils verkündigen!
MNT Apg 16:17 Diese, nachfolgend +2628 dem Paulos +3972 und uns, schrie, +2896 sagend: +3004 Diese Menschen +444 sind Knechte +1401 des höchsten +5310 Gottes, +2316 welche euch verkünden +2605 (den) Weg +3598 (des) Heils. +4991
HSN Apg 16:17 Diese lief hinter Paulus und uns her und schrie immer wieder³³: Diese Menschen sind Diener³⁴ Gottes, des Höchsten³⁵, die euch den Weg zur Rettung zeigen³⁶!
WEN Apg 16:17 Diese folgte dem Paulos und uns nach, schrie und sagte: Diese Menschen sind Sklaven Gottes, des Höchsten, die euch den Weg der Rettung verkünden.

Vers davor: Apg 16:16 danach: Apg 16:18
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ iterative Vergangenheitsform (die Wiederholung ausdrückend)
³⁴ w. Sklaven
³⁵ vgl. 1Mo 14:20 - 1Mo 14:22 - Ps 7:18 - Ps 47:3 - Ps 57:3 - Jes 14:14 - Mk 5:7
³⁶ o. den Weg des Heils verkündigen. Gottfeindliche Geister erkennen durchaus die Realität Gottes (vgl. Mt 8:29 - Lk 4:41 - Jak 2:19).

Von anderen Seiten

auf Englisch