1Mo 14:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 14:22 וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־מֶלֶךְ סְדֹם הֲרִימֹתִי יָדִי אֶל־יְהוָה אֵל עֶלְיֹון קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 14:22 εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς βασιλέα Σοδομων ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
ELB 1Mo 14:22 Da sagte Abram zum König von Sodom: Ich hebe meine Hand auf zu dem HERRN, [zu] Gott, dem Höchsten, der Himmel und Erde geschaffen hat :
ELO 1Mo 14:22 Und Abram sprach zu dem König von Sodom: Ich hebe meine Hand auf zu Jehova, zu Gott, dem Höchsten, der Himmel und Erde besitzt:
LUO 1Mo 14:22 Aber Abram +087 sprach +0559 (+08799) zu dem König +04428 von Sodom +05467: Ich hebe +07311 (+08689) mein Hände +03027 auf zu dem HERRN +03068, dem höchsten +05945 Gott +0410, der Himmel +08064 und Erde +0776 geschaffen hat +07069 (+08802),
SCH 1Mo 14:22 Abram sprach zum König von Sodom: Ich hebe meine Hand auf zu dem HERRN, dem allerhöchsten Gott, dem Besitzer des Himmels und der Erde,
KAT 1Mo 14:22 Doch Abram entgegnete dem König von Sodom: Ich erhebe meine Hand zum Schwur zu Jewe, zu El, dem Allerhöchsten, dem Eigner der Himmel und der Erde,
PFL 1Mo 14:22 Und es sprach Abram zum Könige von Sodom: Ich erhebe meine Hand zu Jehova, dem starken Gott, Dem Höchsten, dem Besitzer und Erwerber der Himmel und der Erde:
TUR 1Mo 14:22 Da sprach Abram zum König von Sedom: „Ich hebe meine Hand zum Ewigen, dem höchsten Gott, dem Schöpfer des Himmel und der Erde:
Vers davor: 1Mo 14:21 --- Vers danach: 1Mo 14:23
Zur Kapitelebene 1Mo 14
Zum Kontext 1Mo 14.