Mk 5:7

Vers davor: Mk 5:6 danach: Mk 5:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:7 καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ὁρκίζω σε τὸν θεόν μή με βασανίσῃς
REC Mk 5:7 καὶ +2532 κράξας +2896 φωνῇ +5456 μεγάλῃ +3173, εἶπε +2036, Τί +5101 ἐμοὶ +1698 καί +2532 σοι +4671, Ἰησοῦ +2424 υἱὲ +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τοῦ +3588 ὑψίστου +5310; ὁρκίζω +3726 σε +4571 τὸν +3588 Θεὸν +2316 μή +3361 με +3165 βασανίσῃς +928

Übersetzungen

ELB Mk 5:7 und er schrie mit lauter Stimme und sagt: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesus, Sohn Gottes, des Höchsten ? Ich beschwöre dich bei Gott, quäle mich nicht!
KNT Mk 5:7 Was ist zwischen mir und Dir, Jesus, Du Sohn Gottes, des Höchsten? Ich beschwöre Dich bei Gott, quäle mich nicht!
ELO Mk 5:7 und mit lauter Stimme schreiend, sagt er: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesu, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich beschwöre dich bei Gott, quäle mich nicht!
LUO Mk 5:7 Was +5101 habe ich +1698 mit +2532 dir +4671 zu tun, o Jesu +2424, du Sohn +5207 Gottes +2316, des Allerhöchsten +5310? Ich beschwöre +3726 (+5719) dich +4571 bei Gott +2316, daß du mich +3165 nicht +3361 quälest +928 (+5661)!
PFL Mk 5:7 schrie mit großer Stimme und sagt: Was ist mir und Dir [gemeinsam], Jesu, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich beschwöre Dich bei Gott, nicht mögest Du mit dem Probierstein mich foltern!
SCH Mk 5:7 schrie mit lauter Stimme und sprach: Jesus, du Sohn Gottes, des Höchsten, was habe ich mit dir zu schaffen? Ich beschwöre dich bei Gott, daß du mich nicht peinigest!
MNT Mk 5:7 und schreiend +2896 mit lauter +3173 Stimme, +5456 sagt +3004 er: Was (ist zwischen) mir und dir, Jesus, +2424 Sohn +5207 Gottes, +2316 des Höchsten +5310? Ich beschwöre +3726 dich bei Gott, +2316 quäle +928 mich nicht!
HSN Mk 5:7 und mit lauter Stimme schreiend sagt er: Was habe ich mit dir [zu tun], Jesus, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich beschwöre dich bei Gott, mich nicht zu peinigen⁵³ !
WEN Mk 5:7 und er schrie mit großer Stimme und sagt: Was ist mit mir und dir, Jesus, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich beschwöre dich, den Gott, quäle mich nicht!

Vers davor: Mk 5:6 danach: Mk 5:8
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵³ „basanizo“ = peinigend (im Gericht) untersuchen, verhören, die Echtheit prüfen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein Blick ins Geisterreich der Finsternis (Mk 5:1-20) (Th. Böhmerle)