Am 7:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 7:2 וְהָיָה אִם־כִּלָּה לֶֽאֱכֹול אֶת־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה סְֽלַֽח־נָא מִי יָקוּם יַֽעֲקֹב כִּי קָטֹן הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP Am 7:2 καὶ ἔσται ἐὰν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς καὶ εἶπα κύριε κύριε ἵλεως γενοῦ τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν
ELB Am 7:2 Und es geschah, als sie das Kraut der Erde ganz abgefressen hatten, da sagte ich: Herr, HERR, vergib doch! Wie sollte Jakob bestehen? Es ist ja so klein.
ELO Am 7:2 Und es geschah, als sie das Kraut der Erde ganz abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, Jehova, vergib doch! Wie sollte Jakob bestehen? Denn es ist klein.
LUO Am 7:2 Als +0518 sie nun +01961 (+08804) das Kraut +06212 im Lande +0776 gar +03615 (+08765) abgefressen hatten +0398 (+08800), sprach ich +0559 (+08799): Ach +04994 Herr +0136 HERR +03069, sei gnädig +05545 (+08798)! Wer +04310 will Jakob +03290 wieder aufhelfen +06965 (+08799)? denn +03588 er +01931 ist ja gering +06996.
SCH Am 7:2 Als sie nun alles Kraut des Landes abgefressen hatten, da sprach ich: Herr, HERR, vergib doch! Wie soll Jakob bestehen? Er ist ja so klein!
PFL Am 7:2 Und es geschieht, wenn gar gemacht haben wird derselbe (Schwarm), zu fressen das Kraut des Landes -! Da sprach ich: mein Oberherr Jehova, vergib doch! Wie wird bestehen und auferstehen Jakob? Denn klein ist er.
TUR Am 7:2 Und es war, als es das Gras der Erde ganz abgefressen hatte, da sprach ich: ‚Herr, Gott, vergib doch, wie soll Jakob bestehn da es doch klein ist.
Vers davor: Am 7:1 --- Vers danach: Am 7:3
Zur Kapitelebene Am 7
Zum Kontext: Am 7.
