Am 7:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 7:1 כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה יֹוצֵר גֹּבַי בִּתְחִלַּת עֲלֹות הַלָּקֶשׁ וְהִנֵּה־לֶקֶשׁ אַחַר גִּזֵּי הַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP Am 7:1 οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινή καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γωγ ὁ βασιλεύς
ELB Am 7:1 So ließ der Herr, HERR, mich sehen: Siehe, einer, der Heuschrecken bildete, als das Spätgras zu wachsen anfing, - und siehe, das Spätgras kommt nach dem Königsmähen.
ELO Am 7:1 Also ließ mich der Herr, Jehova, sehen: Siehe, er bildete Heuschrecken im Anfang des Spätgraswuchses; und siehe, es war das Spätgras nach dem Königsmähen.
LUO Am 7:1 Der Herr +0136 HERR +03069 zeigte +07200 (+08689) mir +03541 ein Gesicht, und siehe +02009, da stand einer +03335 (+08802), der machte Heuschrecken +01462 im Anfang +08462, da das Grummet +03954 aufging +05927 (+08800); und siehe +02009, das Grummet +03954 stand, nachdem +0310 der König +04428 hatte mähen lassen +01488.
SCH Am 7:1 Solches ließ Gott, der HERR, mich schauen: Siehe, er machte Heuschrecken, als das Emdgras zu wachsen begann; und siehe, es war das Emdgras nach der Heuernte des Königs.
PFL Am 7:1 So lies mich schauen mein Oberherr Jehova, und sieh: Bildend einen Heuschreckenschwarm im Anfang des Aufsprossens des Spätgrases und siehe, das Spätgras kommt nach den Mahden für den König.
TUR Am 7:1 So ließ Gott, der Herr, mich schauen, und sieh, er bildete Heuschrecken, wo eben der Nachtschwarm kam nach der ‚Königskahlschur‘.
Vers davor: Am 6:14 --- Vers danach: Am 7:2
Zur Kapitelebene Am 7
Zum Kontext: Am 7.
