Am 6:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Am 6:14 כִּי הִנְנִי מֵקִים עֲלֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי הַצְּבָאֹות גֹּוי וְלָחֲצוּ אֶתְכֶם מִלְּבֹוא חֲמָת עַד־נַחַל הָעֲרָבָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Am 6:14 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπεγείρω ἐφ᾽ ὑμᾶς οἶκος τοῦ Ισραηλ ἔθνος καὶ ἐκθλίψουσιν ὑμᾶς τοῦ μὴ εἰσελθεῖν εἰς Εμαθ καὶ ἕως τοῦ χειμάρρου τῶν δυσμῶν
ELB Am 6:14 Ja siehe, ich lasse gegen euch, Haus Israel, eine Nation aufstehen, spricht der HERR, der Gott der Heerscharen; die werden euch bedrängen vom Zugang nach Hamat an bis zum Bach der Ebene.
ELO Am 6:14 Denn siehe, ich werde wider euch, Haus Israel, eine Nation erwecken, spricht Jehova, der Gott der Heerscharen; und sie werden euch bedrücken von dem Eingange Hamaths an bis zum Bache der Ebene.
LUO Am 6:14 Darum +03588 siehe +02009, ich will über +05921 euch vom Hause +01004 Israel +03478 ein Volk +01471 erwecken +06965 (+08688), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, der Gott +0430 Zebaoth +06635, das soll euch ängsten +03905 (+08804) von dem Ort an, da man gen Hamath +02574 geht +0935 (+08800), bis +05704 an den Bach +05158 in der Wüste +06160.
SCH Am 6:14 Doch seht, ich erwecke wider euch, Haus Israel (spricht der HERR, der Gott der Heerscharen), ein Volk, das euch bedrängen wird von da, wo es nach Hamat geht, bis an den Bach der Wüste.
PFL Am 6:14 Denn siehe, Ich bin im Begriff, zu erwecken über euch, Haus Israel – leise Gesprochenes Jehovas, des Elohims der Heerscharen – ein Volk, und sie drücken euch von dem Kommen nach Hamat bis zum Bach der Steppe.
TUR Am 6:14 Doch sieh, ich mache aufstehn wider euch, Haus Jisrael, ist Spruch des Ewigen, dem Gott der Scharen ein Volk, die werden euch bedrängen, von Lebo bei Hamat, bis zum Tal der Steppensenke.
Vers davor: Am 6:13 --- Vers danach: Am 7:1
Zur Kapitelebene Am 6
Zum Kontext: Am 6.
