Am 6:13

Grundtext

MAS Am 6:13 הַשְּׂמֵחִים לְלֹא דָבָר הָאֹמְרִים הֲלֹוא בְחָזְקֵנוּ לָקַחְנוּ לָנוּ קַרְנָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP Am 6:13 οἱ εὐφραινόμενοι ἐπ᾽ οὐδενὶ λόγῳ οἱ λέγοντες οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα

ELB Am 6:13 Wehe denen, die sich über Lo-Dabar freuen, die sagen: Haben wir uns nicht mit unserer Kraft Karnajim genommen ?
ELO Am 6:13 die ihr euch über Nichtiges freuet, die ihr sprechet: Haben wir uns nicht durch unsere Stärke Hörner erworben?
LUO Am 6:13 und tröstet euch +08056 des, das so gar nichts +03808 +01697 ist, und sprecht +0559 (+08802): Sind +03947 (+08804) wir denn nicht +03808 stark +02392 genug mit unsern Hörnern +07161?
SCH Am 6:13 und da ihr euch dessen freuet, was nicht der Rede wert ist, und saget: «Haben wir nicht mit eigener Kraft uns Hörner verschafft?»
PFL Am 6:13 Die ihr euch feuert des Unwesentlichen, die ihr sprecht: Haben wir nicht mit unserer Stärke uns Hörner verschafft.
TUR Am 6:13 Die freuen sich mit Lo-Dabar, die sprechen: ‚Seht, durch unsre Stärke ists, dass wir Karnaim uns genommen.‘

Vers davor: Am 6:12 --- Vers danach: Am 6:14
Zur Kapitelebene Am 6
Zum Kontext: Am 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Horn = ein Symbol für Macht, Stärke (A. Heller)