Am 6:12

Grundtext

MAS Am 6:12 הַיְרֻצוּן בַּסֶּלַע סוּסִים אִֽם־יַחֲרֹושׁ בַּבְּקָרִים כִּֽי־הֲפַכְתֶּם לְרֹאשׁ מִשְׁפָּט וּפְרִי צְדָקָה לְלַעֲנָֽה׃

Übersetzungen

SEP Am 6:12 εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις ὅτι ὑμεῖς ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν

ELB Am 6:12 Rennen Pferde denn auf Felsen, oder pflügt man [darauf] mit Rindern? Ihr aber verwandelt das Recht in Gift und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut.
ELO Am 6:12 Rennen wohl Rosse auf Felsen, oder pflügt man darauf mit Rindern? daß ihr das Recht in Gift und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verwandelt habt,
LUO Am 6:12 Wer kann mit Rossen +05483 rennen +07323 (+08799) oder mit Ochsen +01241 pflügen +02790 (+08799) auf Felsen +05553 +0518? Denn +03588 ihr wandelt das Recht +04941 in Galle +07219 +02015 (+08804) und die Frucht +06529 der Gerechtigkeit +06666 in Wermut +03939
SCH Am 6:12 Können Rosse auf Felsen rennen, oder kann man mit Rindern das Meer pflügen, da ihr das Recht in Gift verwandelt habt und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut,
PFL Am 6:12 Werden etwa den Felsen hinauflaufen Rosse oder wird man pflügen mit den Rindern? Denn ihr verwandelt in Gift die Rechtsnorm und in Wermut die Gerechtigkeitsfrucht.
TUR Am 6:12 Wie? Laufen Rosse über Felsen, und kann man ihn mit Rindern pflügen? So wandelt ihr das Gift in Recht, und Frucht der Rechtlichen in Fluchkraut.

Vers davor: Am 6:11 --- Vers danach: Am 6:13
Zur Kapitelebene Am 6
Zum Kontext: Am 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Galle = ein Symbol für Bitterkeit, Unrecht, Gift (A. Heller)